co·co·marro

Spanish-Australian celebrations

2012-02-01T19:47:00.005+11:00

38 grados y trabajar no es compatible, pero el verano y las celebraciones van de la mano. Este mes de Enero cumplimos 2 años en Australia y 5 años de mucho-mucho LOVE. Nuestro auto-regalazo ha sido comprarnos el billete para visitar a nuestra familia y amigos¡¡¡ Siiii siiii siiii!!! Que en Junio a parte de llorar de emoción voy a dar muchos abrazos y besos a las personas que más quiero. NO-ME-LO-CREO!!!

Y da la casualidad, queestas semanas por una cosa o por otra hemos estado venga a hacer fiestas relacionadascon comida española. Los australianos aman Europa, pocos serán los que no hanviajado al menos una vez a algún país europeo, y sobre todo a España. De ahíque conocen la Paela por que lescuesta mucho decir Paella y la sangría. Sí, eso es lo que saben de nosotros. Asíque en estas diferentes ocasiones han podido probar pimientos rellenos,chipirones en su tinta, tortilla de patata, croquetas y gazpacho.

También fue el díaNacional de Australia, donde se conmemora la llegada de la primera flota aSydney en 1788. Básicamente consiste en hacer barbacoas y beber cerveza. De ahíque el que no tenga una barbacoa en casa no es considerado australiano, jejeesto es cosa mía eh? Pero es que es increíble, hasta en el mas minúsculo balcónencuentras una barbacoa. Después de comer bien, se suele ir al parque principaly ahí hay conciertos, desfiles de diferentes culturas y para terminar, fuegosartificiales, lo único que me sorprendió es que en los fuegos tenían la músicaa tope, parece una tontería pero no se viven igual para nada y nadie decía oooooh, solo yo jeje.

Y esto ha sido el mes del mix spanish-australian.

Adelaide goes knitted

2012-01-11T18:23:00.000+11:00

Algo se está cociendo en Adelaide, esto es lo que me he encontrado cuando he salido a dar un paseo en bicicleta... ¿cuanto tiempo habrán estado tejiendo?!¿?!! supongo que cada bici la habrán hecho entre unos cuantos sino, deben de estar en el hospital con los dedos atrofiados!

Something is happening in Adelaide, this is what I found when I went out for a ride. How long do you think they have been knitting for? I guess each bike has been knitted between many people, if not, they must be at hospital with twisted fingers...

Navidad Australiana Nº2

2012-01-10T17:43:00.001+11:00

Que mi hermana, no muyamiga de los ordenadores, me diga que está enganchada al blog y que mi ama,menos amiga aún de la tecnología, deje un comentario, se merecen un post contándolesla Navidad Australiana Nº2. También va para mis primas, tías y tíos que me handicho que lo leen y para los amigos que nos han enviado emails y fotos diciéndonosque nos echan de menos. Este año ha sido muy diferente, no sentí tantanostalgia porque no parecía Navidad y me lo tome como otro tipo de festejo,ellos saben que les tenemos muy en mente y que son muy importantes, porque lesqueremos.

Pues bien, las vacacionesempezaron con 8 horas al volante desde Adelaide hasta Melbourne. Cuando llegamosa la gran ciudad, Gorka y yo dijimos lo mismo “ooooh, que recuerdos, aiMelbourne como te echamos de menos!” era una sensación de alegría, conocíamos laciudad sabíamos a dónde íbamos, pertenecíamos a una microscópica parte de ella.

Nos quedamos en casa de Caro&Oscar,siempre les digo los mismo cada vez que voy a su casa, que parece una tienda,es increíble cuantas cosas bonitas tienen y que bien puesto está todo, diseñadoresgráficos tenían que ser. Después de ponernos al día, fuimos a una exposición depuertas abiertas de unos estudios. Vida social y cultural ¡sí! Cenamos en el Japonésy nos llevaron por unos callejones hasta un bar que había sido un lugar deexperimentos (dicen con humanos, no me lo creo). Daba un poco de mal rollo peroera curioso, tan curioso que no hay carta de cocktails, te los hacen al gusto.Eso sí, nadie se queda más de una copa…

Al día siguiente, 24Noche Buena. Nos prepararon un buen desayuno en buena compañía y con todobonito claro, como no. Nos despedimos de nuestros queridos amigos, que siemprehacen sentirnos como en casa y nos llenan la cabeza de nuevas ideas. Nosdirigimos hacia los Plaza Family, este año lo celebramos en casa del hijo, quetiene piscina!!! Y una barra en el jardín donde sirve la cerveza que elproduce, ideal de la muerte. Chapuzón antes de cenar el pavo y las empanadillasde la abuela. Un rico postre y de fondo los Christmas Carol en la tele, que loscantan en los jardines Botánicos, porque ya sabéis que los australianos nocelebran la Noche Buena.

El día de Navidad seabren los regalos, nunca he visto tantos regalos debajo de un árbol, casi nos diola hora de comer. Tuvimos regalito, pero el mejor regalo fue cuando nos dijeronque para ellos somos como de la familia, que si el año que viene no estamosnotaran la falta. Eso, llega. Para despedirnos, que mejor que el tiempo deMelbourne se transforme radicalmente, y que nos quejábamos que una navidad sinnieve no es Navidad…empezó a granizar tamaño australiano que rompió la luna delos coches, afortunadamente nuestro coche se salvo pero tiene bastante abolladuras(maldita la gracia). Hasta la próxima Melbourne, ahí te dejamos con tu tiempo impredecibleque nos vamos a Tasmania!!

Recorrimos la isla desdela costa este hasta Hobart, que está en el sur, y subimos por el interiorllegando un poco a la costa oeste. Conocimos al diablo de Tasmania, resulta queson un poco tontos, al menos el señor que nos hablo de él lo describió comotorpe, mal trepador, mal cazador y que se come lo que sea mientras que seaparte de un animal. Desafortunadamente están en peligro de extinción, tienen uncáncer que se contagia con el contacto que tengan entre ellos, lo bueno queTasmania no es tan grande y lo están controlando. Y que me decís de loscanguros, la típica imagen del cangurito metido en la panza de la madre, puestodos los que vi yo estaban boca abajo, mira que volví y les daba tiempo paraque se dieran la vuelta, pues nada, no había forma. También vimos más animalesque no había visto en mi vida… Para acabar el año, subimos al monte Rufus y nosbañamos en el lago, luego llegamos a un pueblo fantasma, donde a las 12 se convertíanen Vampiros. No había nadie, bueno si, las señoras mayores en las tragaperras yalgún que otro joven en el único bar, nos miraban todos así que optamos por ir ala única tienda abierta, donde podías comprar desde una caña de pescar hasta,juguetes, la bonoloto y comida. El señor nos calentó un bocata-pizza enmicroondas y ala! Y sustituimos las uvas por lacasitos. A las 12? Nada, losvampiros y nosotros, lo mejor fue irse a dormir y madrugar para disfrutar denuestro último día en la isla.

Podéis ver mas fotos de Tasmania en el albúm de Flick

Para no parecer Navidadno me he saltado ni un día, porque reyes también lo celebramos, con un poco deretraso pero nos comimos el roscón. Vi las cabalgatas en el telediario de laprimera mientras preparaba el roscón. Lo celebramos con 3 familias españolasque viven en Adelaide, conocí a una de ellas en la tienda y me presento alresto, ellas no sabían que yo estaba de celebración pero cuando saqué el roscónse alegraron y bien a gusto que nos lo comimos.

La receta es de Los Mundos de Pipi, gracias Cecilia! el año pasado también lo utilice, si no fuera por ti...

Familia, amigos y bloggeros,hasta mañana!

Feliz 2012...and the winner is...

2012-01-03T22:01:00.000+11:00

Urte Berri On!! Que tal ha sido el primer encuentro con el año nuevo? Nosotros hemos venido renovados después de la dosis de amigos en Melbourne, el viaje de Tasmania y ya con todas nuestras pertenencias en Adelaide, sobre todo mi querida maquina de coser. Ya voy a subir fotos y os cuento un poco, ahora que se que os gusta saber de la vida Australiana.

Ayer ya no aguantaba mas, me hacía ilusión saber a quien le haría el regalo. Hicimos el vídeo después de haber dormido en el Ferry, luego recoger nuestras cosas y conducir hasta Adelaide a 46º, que era eso! ene bada! Por eso que el vídeo es casero y lo hemos puesto tal cual para que veáis que no hago trampas eh? Vuelvo a meter los papelitos ya que salieron todos en tropel, la segunda vez solo salio uno y fueeee... Santy!!! Enhorabuena!! ya sabes, mándame tu dirección si quieres que te llegue el paquetito :)

Que ilusión, muchas gracias por participar, me he leído los comentarios una y otra vez!

Buenas noches/días...mañana a las 4am arriba! me voy a dormir, entre cajas.

Zorionak! Feliz Navidad! Bon Nadal! Merry Christmas!

2011-12-22T22:12:00.001+11:00

Aquí os dejo con esteárbol navideño handmade. Mirad que apañaoes mi pinche (Gorkita), un día vine de trabajar y taraaa… teníamos un árbol enla sala, no hay nada como guardar los cartones del sofá de Ikea. No lo miréis aldetalle que igual se cae…

Mañana nos vamos paraMelbourne y el 25 para Tasmania!! Yujuuu!! Que ganas!! Disfrutad de las ricascomidas y de la buena compañía y a ver si cae algún regalo, no? Alguien va atener uno mío… quien será, quien será… lo sabremos a partir del día 25. Los queno habéis participado en el sorteo, todavía os queda un día...

Zorionak! Feliz Navidad!Bon Nadal! Y no me se mas…

This is our handmade Christmas tree. Gorka gaveme a surprise one day when I came back from work. How handyman he is, there isnothing better than keeping Ikea´s cardboard. Do not look at in detail, itcould fall…

Tomorrow we are heading to Melbourne, and onthe 25th to Tasmania! Yeaah! I´m looking forward to it!! Enjoy the deliciousmeals accompanied by lovely people and why not, some presents too. Someone willreceive a present from me, who will be the lucky one? We´ll know it after the25th. You are still on time to take part in the giveaway.

Merry Christmas!!

Christmas Ham + Pavlova Roll

2011-12-20T11:45:00.000+11:00

Parece que ya me estoy haciendo más a la idea de que llega la Navidad. Salir a la calle con sandalias y ropa de verano, intentando ir por la sombra para que no te abrase el sol, un momento, lo voy a aclarar: es un calor llevadero, en Bilbao me dicen que hace 37º y no salgo de casa, pero aquí no da esa sensación, hace calor pero es seco, por lo tanto no lo pasas mal, pero el sol no perdona, te quemas a la mínima. A lo que iba, verano y Papa Noel? Venga ya! Se les ha olvidado quitar los adornos de Navidad!! Muuu raro, de verdad.

Menos mal que la empresade Gorka, generosamente, les ha regalado este pedazo jamón, típico de estasfechas. Lo ves en las portadas de las revistas de cocina, en la parada del bus,los posters en el súper etc. Había que incarleel diente y que mejor escusa que invitar a unos amigos. Ninguno lo habíamos preparadoantes, pero es muy sencillo como ya viene cocido, incluso lo puedes comer talcual, frío, como no, con la calufa que hace. Os paso la receta, en inglés porsupuesto, quien sabe, igual os regalan uno. No hagáis esto con nuestro jamónIberico eh? (como lo echo de menos). Salió rico, para nuestra sorpresa. Ryan,el único australiano en la mesa, hizo un postre llamado Pavlova, a tope calorías.Según nos conto, allá en los años 20 vino una bailarina Russa, Anna Pavlova y seinventaron este postre en su honor.

Recetas:Glazed Ham, Pavlova Roll. Esta web estámuy bien, hay recetas de todas la revistas que se venden por aquí, si os da porhacer una fiesta australiana, ya sabéis donde dirigiros.

Summarized: It´s hard to feel that Christmas is coming when it´s summer. But this weekend we had a pre Christmas with few friends and this made me believe it´s Christmas time. Gorka had a Ham from work, so it was the perfect excuse to invite few friends. None of us had cooked it before, it´s pretty easy, taking into account that it´s already cooked. Ryan, the only Australian, made a delicious Pavlova, that apparently the name is in honour to Anna Pavlova, the Russian ballet dancer who came to Australia on the 1920s. We all enjoyed this exquisite meal.

Here are the recipes: Glazed Ham and Pavlova

Robotico

2011-12-12T19:35:00.001+11:00

Patrón_Pattern

Cuando conocí a Gorka y me dijo que trabajaba con robots, me imagine la fabrica llena de robots
correteando paki y palla, pero no, eso es en las pelis, los suyos son mas aburridos. Le he hecho este a ver si se inspira y nos hace uno de verdad para que nos traiga el desayuno a la cama :)

PD: super muchas gracias por participar en el sorteo, espero mas comentarios, venga, que no os de corte! ! :)

When I first met Gorka and he told me he works with robots, I imagined the factory full of robots messing around, but not, that only happens in movies, his are not that interesting. I made this one, let´s see if he can make a real one to bring us the breakfast to the bed.

PS: thank you so much for participating on the giveaway, I´m still looking for more comments, come on! don´t be shy!! :)

1º Sorteo/Giveaway co•co•marro

2011-12-01T18:40:00.001+11:00

Así es, voy a sorteareste fular-mangas entre la gente quedeje comentarios entre hoy día 1 de Diciembrehasta el 24 de Diciembre del 2011 a las 24:00h. A la misma hora que llega Olentzero,Papa Noel o Pepito grillo. Llevo tiempo queriendo hacer un sorteo, y por unacosa o por otra lo posponía. Hoy es el día, con una maquina prestada y doscamisas, ¿veis lo que se puede hacer? Me encantaría enviar una a cada seguidorafiel, vosotras las que siempre me escribís algo, pero todo no se puede.

El propósito de estesorteo es conoceros más. A algún@s os conozco en persona, pero también haygente que pasa silenciosamente, que me parece muy bien, pero me gustaría saber algode vosotr@s aunque sea por una vez. Por lo tanto, quien responda estaspreguntas, participará:

a) ¿Quién eres?

b) ¿Porque lees co·co·marro?

c) ¿Qué es lo que más tegusta del blog?

d) ¿Hay algo que no teguste?

*Si esta es la primera vez que entras en blog, podrías contarme tus primeras impresiones :)

IMPORTANTE: No hace faltatener un blog, todo el mundo puede participar, pero deja tu correo electrónico porsi ganas y me tengo que poner en contacto contigo J. SUERTEEE!!!

This is it, I am giving away this scarf/sleeves between everyone wholeaves a comment from today the 1st of December 2011 until the 24th ofDecember 2011 12pm. Just when Santa Claus arrives. I´ve been trying toorganize a giveaway for a while but for some reason I was postponing it. Todayis the day, after borrowing a sewing machine and using two shirts, seewhat you can make? I would love to send one of this to each faithfulreader, but unfortunately I can´t afford it.

This giveaway´s purpose is to get to know youbetter. There are some of you who I know in person, but there also are silentreaders, who I would love to know about at least once. So, as long as youanswer these questions you are in:

a) Who are you?

b) Why do read co·co·marro?

c) What do you like the most from the blog?

d) Is there anything you don´t like?

*If this is the first time you are visiting the blog, you could say what do you think about it. :)

IMPORTANT: you don´t have to have a blog toparticipate, but leave a e-mail address in case you win and I have to contact youJ GOOD LUCK!!!

Advent Calendar 2011

2011-11-30T20:00:00.001+11:00

Mañana será 1 deDiciembre, aquí estrenaremos verano y empezará la cuenta atrás para la Navidad.
Hemos estado pintorrojeando paquetitos, ¿se ve la diferencia? Me encantan los de Gorka todo lo personifica. Esto nos mantendrá motivados hasta ir aMelbourne, donde celebraremos la Noche Buena con nuestra familia adoptiva. De momento, lo hemos rellenado de chocolatinas (es nuestrovicio) pero se admiten sorpresas, que también nos encantan, ¿que nosencontraremos? Se comerá Gorka todos los chocolates? mmmm…

Y, atentos a mañana,porque algo pasara estos 24 días en el blog de cocomarro…

De mientras, sigo dandopasos en paralelo en busca de mi pieza, el primero que me dé una alegría, gana!Os agradezco muchísimo vuestros comentarios, incluso me emocione, gracias,muchas gracias.

Tomorrow will be 1st of December, summer andChristmas countdown will start. We´ve made this advent calendar to keep usmotivated until we head to Melbourne where we will celebrate Christmas Eve withour adoptive family, since one more year we will be far from our relatives. Wehave fill them up with chocolates (which is our vice) but surprises arewelcome, which we also love, what will we find out? Will Gorka eat all of them?Mmm…

And, stay tuned for tomorrow; something willhappen these 24 days at cocomarro´s blog…

Meanwhile, I am taking steps in parallel tofind out my puzzle´s piece, the first one making me happy will win! I feelreally grateful after reading your comments, thanks, thank you so much.

Y ahora que?

2011-11-21T22:00:00.001+11:00

Gracias por desearme suerte con la mudanza. Ya estamos en la casa nueva, todo está en su sitio, pero falta una pieza en mi puzle: de que trabajar. Tengo un GRAN dilema, ¿volver al diseño de interiores (si consigo que me cojan, claro) o lanzar co·co·marro? Recuerdo cuando mi amiga Amets y yo eramos pequeñas, nos encantaba tumbarnos en el suelo, apoyábamos las piernas en la pared y hablábamos, soñábamos, nos reíamos... todo estaba bien y todo iba a estar bien, el futuro daba igual. Hoy el futuro no me da igual, necesito tomar una decisión. Y yo no se para que cuento esto, pero bueno es mi blog no? podéis hacer como que no he dicho nada y esperar al siguiente post ;)

Thanks for wishing me luck with the moving. We are settled in our new house, everything is in place, but there is something missing on my puzzle: which job to choose. I have a BIG dilema, go back to interior design (if someone gives me a chance) or launch co·co·marro? I remember when my friend Amets and me used to lie down on the floor with our legs up on the wall, we used to talk, dream, laugh... everything was all right and it was going to keep being all right, the future didn´t matter. Today I do care about the future, I need to make a decision. Why am I saying this to you? well it´s my blog, right? you can skip it and wait for the next post.

Our tiny palace

2011-11-15T21:49:00.001+11:00

En 5 días nos movemos de casa!! Desprendemos ilusión, que ganas de empezar a construir nuestro minúsculo palacio. Esta vez solo nosotros dos, la casa vacía y lista para adaptarla a nuestras necesidades y nuestros gustos.

El patrón lo he sacado de este libro, el cual me lo paso mi amiga Emily, thanks Em!

In 5 days we move house! We can´t be happier to start building our tiny palace. This time just us, no more sharing. The house is empty waiting us to be adapted and decorated to our needs.

The pattern is taken from this book, which I borrowed from my friend Emily, thanks!

DIY Gift Tags

2011-11-04T11:38:00.002+11:00

Tutorials from here and here

Cuando supimos que nos teníamosque mover a Adelaide, ¿qué es lo primero que hice? Encontrar un grupo decrafters, por supuesto di con uno, BrownOwls Adelaide. La semana pasada hubo una quedada, se dijo que se haría un tallerde tarjetas para navidad. Yo pensaba que cada una hacía lo que quería, perobueno, dije, voy a comprar un poco de material y ahí que me fui toda contenta. Laverdad, me sentí un poco fuera de lugar. No espero que me pongan una alfombraroja, pero un “hola” pues sí, que menos. No voy a entrar en detalle. Y nada,ahí estaba haciendo las tarjetas intentando integrarme. Era la única que hacíatarjetas junto con la organizadora, el resto como bien me había imaginado, hacíalo que quería: ganchillo, punto, sellos, patrones etc. No fue tan guay comocuando en Melbourne fui a la fiesta de etsy y conocí a las que ahora son misamigas y con las que continuábamos haciendo crafternoons los domingos, perobueno, de todo se aprende y sé que encontraré gente tan maja. Es más, la señoradel centro que es amabilísima, me dio nombres de mas grupos y más centros,incluso uno donde puedo usar maquinas de coser!!!

Yo no fui muy creativahaciendo las tarjetas, los nervios, ya sabéis (escusas). Básicamente lo copie deeste tutorial y de este otro. Se lo dedico a mi hermana que me decía que necesitaba hacer algocon las manos, pero que no le gusta ni coser, ni pintar (que es buena pero nolo quiere reconocer) y que no tiene mucho tiempo (2 niños). Pues aquí está, incluso lospequeños de la casa pueden participar.

Y nada, después de esassensaciones mezcladas llego a casa, nos ponemos a ver una peli en el ordenadory ¡¡la pantalla no se enciende!! ¡¡Que me hace boicot!! ¡Ala! Una semana sinordenador. Pues por cabezón y nunca mejor dicho, le hemos tenido que amputar lapantalla y lo que era un portátil ahora es un ordenador de mesa con pantalla externa, la webcam colgando de un hilo y porfavor que dure, que no me quiero comprar uno nuevo.

Feliz fin de semana! Si hacemalo podéis empezar a hacer tarjetitas J

As soon as we knew we had tomove to Adelaide, what was the first thing I did? Look for a crafterscommunity, of course I found it: Brown Owls Adelaide. Last week I attended myfirst workshop where it was said we were going to make gift tags. I thoughteveryone would be doing their own stuff, but well, I bought some material and Icouldn´t be more excited to go there. Honestly, my expectations were different,I felt awkward. I am not expecting a huge welcome but at least a “hello” yes.Anyway, I did some gift tags while other definitely were doing their projectssuch as crochet, knitting, patternmaking, rubber stamps etc. Even if it wasn´tas cool as Melbourne´s Etsy party, where I met my future crafternoons friendseach experience it´s a lesson and I am sure I will find my spot in the craftfield. Moreover, the lady from the community centre, who couldn´t be morehelpful, gave me more group names and community addresses in which I can alsouse sewing machines!!

I wasn´t very creative at that moment, I was nervous you know? (Excuses). I basically copied from this and thistutorial. This is for my sister, who wastelling me she feels like doing this with her hands, but she doesn´t like sewingeither painting (even if she is good at it but she doesn´t want to accept it) andthat she hasn´t got much time (two kids). Here it is sister! Also the littleones can collaborate.

After those mixed feelings, Iwent home we tried to watch a movie and my computer didn´t want to switch onthe screen!! It was on strike!! As a consequence I had been one week without acomputer. And as stubborn we had to put the screen apart, and what it was aportable it turn up being a fixed PC with a external screen and the webcamhanging from a little cable. Hopefully is going to last, I don´t want to beforced to buy a new one.

Have a nice weekend! If youhaven´t anything better to do you can try doing the gift tags! :)

Testing our car

2011-10-23T00:19:00.000+11:00

Hemos pasado de tenercoches chatarra que nos han dejado tirados mil y una veces, a tener un COCHE. Hoyhabía que probarlo, para ello hemos viajado al sur de la Península hastaMiddleton, donde se hace surf en South Australia. Gorka tiene ilusión por hacersurf, que estamos en Australia hombre! Y quiere que yo aprenda, yo por mi sí,pero hay muchos tiburones!! Sisisisi… Esta semana estrenamos baño primaveral yla verdad no me sentía cómoda, con lo que me gusta pasar horas en el agua. Sinembargo, la gente se estaba bañando tranquilamente, será cuestión de tiempo paraacostumbrarse.

After having crap car that left us on the road thousandsof times, today is the day that we´ve got a CAR. We had to test it, so we droveto the south of the Peninsula, Middelton, where the surfing beaches are inSouth Australia. Gorka has the hope to surf here, as we are in Australia!! Healso wants me to learn, which I don´t mind, but I am scared of the sharks!!Yes-yes there are many of them. This week we had been swimming for the firsttime and to be honest I wasn´t comfortable, however, people was having a happy swim, I might need some time to getused to it.

My first amigurumi!!

2011-10-20T23:58:00.000+11:00

No puedo esperar a tenerla máquina de coser para empezar a hacer algo con las manos. Para mi es terapéutico.Lo necesito. En estos momentos estoy haciendo unos proyectos en AutoCAD, parael que no lo conoce, es el programa que se utiliza para hacer planos, al menosyo, y es el programa más aburrido que puedes encontrar. Se basa en hacer líneas, líneas y más líneas.Bueno pues menos AutoCAD hago de todo. El otro día ya no aguantaba más, me fuia la librería y me compre este libro. Compre la lana y taraaa!! Mi primeramigurumi!! Me encanta!! Con mis manitas, leyendo el patrón y dándole otraaplicación diferente al libro.

I can´t wait to have my sewing machine to startdoing something with my hands. I feel it therapeutic. I need it. Right now Ihave some plans to do on the AutoCAD, the most boring program ever. It´s basedon making lines, lines and more lines. Well expect plans I´m doing everythingelse. The other day I couldn´t stand anymore, I went to the bookstore and Ibought this book. I also bought some wool and taraaa! Here is my firstamigurumi!! I love it!! Made with my hands, reading the pattern and giving adifferent application comparing to the book.

Trip to Southeast Asia Part V: Handmade

2011-10-18T11:42:00.000+11:00

Aquí os dejo un pedacitodel trabajo manual de las etnias minoritarias de Laos y Vietnam. Merece la pena viajar horas en minibuseslocales, sentados encima de las mochilas, con las piernas paralizadas, señorascon trajes tradicionales compartiendo la comida, un perro al lado, gallinas enel techo y la música a tope para conocer su realidad. Había momentos que noveía el momento de salir de ahí, pero en ningún momento me arrepentí, meencantan estas aventuras, casi no saber donde tienes que bajar y no saber dóndevas a dormir. Y más a mi favor si cuando llegas a un poblado y sales a ver quete puedes encontrar, los niños te invitan a saltar a la cuerda, mientras losadultos trabajan en el campo o lavan la ropa o se duchan en la fuentecomunitaria o simplemente contemplan el paisaje dejando pasar las horas. Lagran mayoría se dedica a cultivar arroz, pero algunos también hacían noodles(fideos) para venderlos en el mercado de las 6 de la mañana, otros hacíanescobas, otros hacían whisky y sobre todo las mujeres tejían. Esto es Muang Sing, al norte de Laos a 10 kmde China.

Vietnam no es tanextremo, es mucho mas turístico y está mejor organizado. Sapa, un pueblo en lamontaña al norte de Vietnam, es archiconocido. Hasta el punto de que pones elpie en la calle y te viene un grupo de niñas/señoras intentado venderte lo quesea y te siguen y te siguen hasta que compres algo, “You buy from ok?” (¿Mecompras a mi vale?) Es la frase estrella. Algunas mujeres, mientras hablabancontigo hacían un ovillo con una especie de hierba, yo me preguntaba que seríaeso. Más tarde, en el trekking quehicimos de dos días incluido un homestay,que es dormir en la casa de una de las etnias, la misma de la mujer que estácosiendo, sature a la guía con preguntas, pobre.Nos explicó que esasmujeres estaban hilando cáñamo, en el vídeo se ve el ejemplo. Después lo cueceny cuando está listo lo tiñen de azul, sacando el color del índigo. El azul es el color base de sus trajes, el restode hilos de diferentes colores también los tiñen mediante diferentes plantas. Luegoese hilo lo tejen para hacer el pedazo de tela y finalmente lo cortan y lo cosen.No termina ahí, Una vez el traje está hecho, lo bordan con diferentes motivoscomo arrozales, árboles, la familia etc.Se pasan casi un año solo haciendo elbordado por ejemplo de la espalada. Así que están todo el día bordando ohilando! Es increíble, todo, absolutamente todo, lo sacan de la naturaleza y lohacen ellos.

Here you have a bit of Laos and Vietnam´sminorities’ ethnic´s handmade stuff. It is worth it to travel for never endinghours inside a local minibus, sitting on top of our backpacks, with paralyzedlegs, women in traditional costumes sharing their food, a dog sitting next tous, chickens on the roof and being accompanied by local loud music to feel their reality. Therewere times that I could not wait to get out of there, but I never regretted it,I love these adventures, hardly knowing where you have to get off and notknowing where are you going to sleep. Even more if you get to a town and go outto see what can you be surprised from and children invite you to play with therope, while adults work in the field or wash their clothes or have a shower in thecommon fountain or simply contemplate the scenery. The majority is devoted togrowing rice, some also make noodles to sell them in the morning market orbrooms or whisky and especially women wove. This is Muang Sing in northernLaos, 10km from China.

Vietnam is not as extreme; it is more touristicand better organized. Sapa a mountainvillage in northern Vietnam, it is so well known to the extent that before youput your foot on the street you have agroup of ladies chasing you trying to sell whatever and they´re not going toleave you alone until you buy something, “you buy from me, ok?” is theirfavorite sentence. I could see some women doing something with a ball of a kindof grass. I wondered what that would be. Later in the two days trekking including a home stay I bombarded ourguide with questions, poor thing, and she explained us that those women werespinning hemp. After they cook it and when is ready they dye it with indigo toget the dark blue color, which is their costumes base color. After the threadis ready they wove it to get the piece of cloth, then they cut it and sewit. The remaining threads color is alsodyed from many different plants. Not only this, once the garment has been sewnthey embroider it with many motif such as rice fields, family, trees etc. Theyspend almost a year just to embroider the back side of the garment. Now Iunderstand why they spend the whole day with a needle in hand! It´s justamazing, everything, absolutely everything is taken from the nature and theymake it with their hands.

Trip to Southeast Asia Part IV: Colors

2011-10-10T21:57:00.000+11:00

Os pensabais que no iba aponer más fotos del vieja eh?? Estáis equivocados amig@s tengo más cosas queenseñaros! Incluso estoy intentando editar un vídeo de gente trabajando con susmanos, pero como no tengo ni idea de editar, me está costando. Mientras tanto continúocon los colores del continente asiático.

En la época de lluvias,que es cuando fuimos nosotros, los tres países coincidían con el verde intensode los arrozales. En Tailandia y Laos se veían pinceladas sobre tonosanaranjados, en cambio en Vietnam, veía el turquesa por todas partes, ¿sería lapintura de oferta? Vale, es uno de mis colores favoritos, la habitación de casade mis aitas es de ese tono pero más oscuro, mis gafas viejas son de ese color,mis zapatillas favoritas típicas victoria de la plaza eran de ese color… no mecansa, ahora incluso se ve por todos los blogs. Por un mundo color turquesa.

Did you think I had shown enough photos from myawesome trip? You were wrong; I still have more pictures to post. I am alsotrying to edit a movie about handmade in Laos and Vietnam, but as I am uselesswith the programme so it is taking me a while. Meanwhile let’s talk aboutcolor.

During the rainy season, we could see theintense green of the rice paddies through all the three countries we visited.In Thailand and Laos there were orange tones. In Vietnam instead, turquoise waseverywhere, I wonder if that was the color on sale (I´m joking, I loved it). Itis true that is one of my favorite colors, for instance my bedroom back in myparent’s house is the same color but darker, my old glasses are the same color,my favorite shoes were the same color… I don´t get tired, and not only that,lately I´ve been seen it in many blogs. Yeah! Let´s have a turquoise world!

Port Adelaide

2011-10-06T13:00:00.001+11:00

El lunes fue otro día sí.Además de ser festivo salió un día muy soleado, cogimos las bicis y nos fuimosa
explorar. Después de una hora y media llegamos a Port Adelaide, resulta que porahí habitan los delfines, ¡qué grata sorpresa! una señora ya nos avisó que estuviéramosmuy atentos, porque a la que pestañeas los pierdes de vista. Ahí estuvimosesperando a que vinieran… y ¡vinieron! ¡Qué bonitos! ¡Qué majos! Cuando ya tuvimos suficiente, continuamos laruta hacía la playa y vuelta para casa con un dolor de piernas y una debilidad…pero mereció la pena.

Y es más, no sé si mispensamientos se esparcieron por el Universo pero la petarda de turno me pidióperdón por haber sido borde y me han ofrecido cambiar de puesto a algo másameno y que no tenga que levantarme a las 4 de la mañana! Aunque mi aita yasoltó la sentencia: “tu lo que tienes que hacer es buscar trabajo de lo tuyo!”en fin Serafín, sigo buscando la fórmula de mi vida…

Monday, Public Holiday, was a sunny and a newstarting day as I expected to be. We took our bikes and we started cycling inorder to explore a new place in our new city. After an hour and a half wearrived to Port Adelaide where dolphins live. We had been told, to be awarebecause in a blink of an eye you lose them. We waited passionately and theycame, how nice and cute they are! When we had enough we kept on the trip alongthe coast and finally back home exhausted but totally satisfied.

Apart from this, I am not sure if anyone readthis blog in English, but just in case, on the previous post I was writingabout how sometimes I complain and I shouldn´t. Sometimes you have a bad dayand you see everything grayish, even if you appreciate your life and you are awarehow lucky you are. Well, is just that I am trying to find My Life Formula. ; )

Trip to Southeast Asia Part III: Daily Life

2011-10-02T22:34:00.000+11:00

Otra manera de vivir y yo me quejo. Hoy hetenido uno de esos días que borrarías del calendario, me quejo de vicio.¿Por qué si no tienes un trabajo decente te pones triste? o ¿Por qué tengo lasensación de que debería encontrar otro tipo de trabajo, relacionado con lo queestudie? ¿Por qué te irritas porque te tienes que levantar un domingo a las 6.30de la mañana para ir a trabajar? encima el bus llega tarde y la petarda deturno que está esperando la mínima para decirte algo, justo ese día trabajacontigo y te raya. O quieres ir a casa por Navidad (después de estar 2 años sin ver anadie) pero no puedes, porque has decidido vivir en la otra punta delmundo y el billete cuesta una fortuna, te vuelves a poner triste. Y que mas da¿no? Vale, no es el trabajo de mi vida pero me da para vivir, puedo comprar loque necesito, duermo en una cama, tengo horno, cocina, todo tipo de cazuelas,sartenes, sillas, mesas, ropa de invierno, verano, entretiempo, ordenador,cámara y no sigo porque ya os lo imagináis… Algunos de los que visitamos en estos países solo tenían una sartén y una tetéra y dormían en el suelo, que era de barro. Por otra parte, veo a mi familia por Skype, notengo que esperar 2 meses a que me llegue una carta. No me quejo todos losdías, normalmente soy feliz, pero es curioso que da igual lo que escriba, loque ponga que parece que todo está bien, pero yo también soy humana y también mepongo triste y luego me enfado conmigo misma porque no debería ser así.

Y hoy no voy a escribir en inglés, no meapetece, ala!. Mañana será otro día.

Trip to Southeast Asia Part II: People

2011-09-30T23:26:00.002+10:00

No quiero olvidarles, todos coinciden en algo: que viven de lo que la naturaleza les ofrece y esto quiero tenerlo presente.

I do not want to forget them, they all have something in common: they live on what nature has to offer for them, I want to keep it in mind.

Trip to Southeast Asia Part I: Scenery

2011-09-29T20:39:00.002+10:00

Uff!! Qué difícil eselegir entre tantas fotos (2500), si pudiese poner todas y ya está… Viajar a través de ellas y disfrutad…

How hard is it to choose between so many photos(2500), If only I could publish all of them… enjoy the journey!

Bangkok, Thailand

Ayuthaya, Thailand

Summer Palace, Thailand

White Temple, Chiang Rai, Thailand

Chiang Mai, Thailand

Mekong, Laos

Muang Shing, Laos

Sapa, North Vietnam

Halong Bay, North Vietnam

Halong Bay,North Vietnam

Hué, Central Vietnam

Hué,Central Vietnam

Phu Quoc Island, Vietnam

From Bangkok to Bangkok crossing through Thailand, Laos and Vietnam

to be continue...

My first days in Adelaide

2011-09-14T20:17:00.000+10:00

Ya estamos en el estado de South Australia, en la ciudad de Adelaide, tierrade viñedos y según las matrículas de los coches “the festival state”. Hace dos semanas que llegamos de nuestro megaviaje y hace 10 días que llegamos aquí. Ya hemos encontrado un apartamento,esta vez no tenemos jardín ni compartimos casa con 12 personas, pero tenemos unbalcón por donde se ven las copas de los árboles del jardín botánico y compartimoscasa con una pareja de jovenzuelos australianos. Nuestra casa está en plenocentro, dentro de lo que era el antiguo mercado, las calles son peatonales,llenas de árboles y cerca de las tienditas y bares guays. Me gusta, me gusta. Comobien nos habían informado, la ciudad es muy pequeña, podemos ir andando a todaspartes, lo cual echaba de menos y aún siguen con el horario de cerrar a las 5 o6 de la tarde. Es todo tan cercano, que yo trabajo en una tiendita delaeropuerto y voy en bicicleta!! Eso si que es raro, ir al aeropuerto en bici,pasar el control de seguridad y encima no coger un avión.

Como os podéis imaginar aún estoy medio instalada, no tengo internet encasa, por eso tengo que venir a la biblioteca y me está dando algún que otroproblema para publicar posts, a ver si hoy por fin me deja! Tampoco tengo lamáquina de coser, aún tenemos casi todo en Melbourne, pero de mientras os puedoir enseñando fotos del mega viaje.

Ya os he ido siguiendo, no os creáis que puedo estar tanto tiempodesconectada de este mundo que no duerme y la gente no deja de sorprenderme consus proyectos. Encantadade estar por aquí otra vezJ.

We already are in thestate of South Australia, Adelaide City, land of vineyards and according to thelicense plates "the festival state". We arrived here just 10 days agoafter our mega trip through Asia. We have already found an apartment, this timewe have no backyard and we aren´t sharing the house with 12 people, but we havea balcony where you can see the tops of the botanical garden´s trees and we´resharing the apartment with an aussie couple. Our house is in the city centre,where the old market was, there are pedestrian streets full of trees and it´sis close to cool shops and bars. As we had been told, the city is very small,we can walk everywhere and they still follow the English trade hours, from 10to 5/6 pm . But well, it's all so close that I can ride by bike to the airportto go to work. That´s weird, cycling to the airport, pass security control anddon´t catch a plane.

As you can imagine I'mstill half installed, I have no internet at home, so I have to come to thelibrary to publish posts and I´m having some problems, let´s see if today I cando it! I don´t even have my sewing machine, we still have almost everything inMelbourne, but meantime I can show you my Asia trip´s photos.

I´ve been followingyou guys, do not believe that I can be disconnected so long from this worldthat never sleeps and people don´t cease to amaze me with their projects. I amglad to be here again.

Nos vemos en Septiembre!

2011-07-20T14:20:00.001+10:00

aaaiiii...ya se termina una etapa mas. Nos hemos despedido de amigos, compañeros de trabajo, de clase y hoy la última cena en casa con todos juntos, que como `podéis ver en las fotos, entramos unos cuantos.

Agur Melbourne!! volveremos, pero de visita...

Y aunque sea una blogger irregular, esta vez me ha dado tiempo de despedirme también de vosotros. Nos vemos a la vuelta, os contaré mis aventuras en el Sur Este Asiático y la nueva vida en Adelaide, por supuesto no faltaran mis creaciones que no me ha dado tiempo a enseñaros... Que paséis un buen resto de verano, gracias por estar ahí y por escribir comentarios!!

One more stage it´s about to finish. We said goodbye to our friends, workmates, classmates and today is the last dinner at home together, as you can see in the pictures, we could fit quite a lot. Bye Melbourne! we´re coming back, but just as visitors...

And even if I am an irregular blogger, this time I had time to say goodbye too you guys. I´ll see you when I´m back, I´ll tell you my adventures in South East Asia and the new life in Adelaide, of course, including my sewing creations. Have a great summer, thanks for being there and for your comments!

Empieza la cuenta atrás

2011-07-11T13:06:00.000+10:00

Os muestro unas fotos del chaleco que me hice para combatir el “fresco” y de la cama elástica, otro regalito que nos hicieron las fuerzas del universo por haber madrugado un domingo para ir a correr. A veces vamos en plan pandilla todos los de casa a hacer un poco de deporte, no os penséis que yo lo haya hecho muchas veces, pero de vez en cuando es bueno hacer actividades saludables y más si es en buena compañía y por el bonito camino que tenemos a lo largo del Río.

También deciros que en 10 días nos vamos de Melbourne y estoy como si nada. Tengo la sensación de que todo va a seguir igual, no me ha dado tiempo para asimilarlo. Pero sí, una vez más, va a haber un cambio. No quiero pensar en Adelaide, eso ya llegará, ahora solo pienso en el viaje: Tailandia, Camboya, Vietnam y Laos. El viaje principal es Vietnam, luego ya se verá, según la marcha. Si alguien tiene sugerencias, son más que bienvenidas. ¡Os deseo un buen comienzo de semana!

I´m showing you the photos of the waistcoat I made to battle the cold. And the trampoline we found on a Sunday morning while we went for a run with our housemates. Don´t misunderstand me, I like to have a healthy life but I´m not crazy to go for a run every SundayJ. However, when you are with good company and surrounded with a beautiful landscape such as the Merry River track it´s worth it.

Today I also wanted to say that we are leaving Melbourne in 10 days. I have the feeling that everything will continue the same as before, I didn´t have the time to realize the changes that are coming. I don´t feel like thinking about Adelaide, this can wait. At the moment I´m just thinking about our trip to Asia: Thailand, Cambodia, Vietnam and Laos. Any suggestions are more than welcome.

Elna, mi máquina de coser

2011-07-07T19:49:00.003+10:00

Acabo de llegar de la tienda de maquinas de coser. Resulta que Gorka se encontró esta máquina en la calle, pero no funcionaba muy bien, así que la lleve a que la revisaran. Me dijeron que era una buena máquina y que merecía la pena arreglarla. La deje allí, no pude evitar pasarme todas las semanas para ver qué estaba pasando, por fin me la entregaron. Ya me conocen y todo. Me gusta charlar con la gente de los comercios, hacen que me sienta como en casa, sobre todo aquí, que eres invisible. La verdad es que los australianos son muy amables.

La capa, me ha llevado por la calle de la amargura, nunca más tejidos gruesos, y menos con una especie de pegamento! Yo creo que este ha sido el motivo de tener que llevar mi pobre Elna otra vez al mecánico. Dejó de hacer el zig-zag y la puntada continua, vamos, que hay partes que las cosí a mano. Ahora que está terminada, ¡me encanta! Y además, me mantiene calentita! Porque os recuerdo que mientras estáis gozando del calorcito, aquí hace un frío que pela.

Fotos:

*El cuadro es de Dawn Tan.

*Esa es la calle donde vivo.

I just arrived from the sewing machine store. It happens that Gorka found this machine on the street, it wasn´t working so I brought it to be fixed. They said it was worth it, that it was a good machine. I left it there but I couldn´t avoid passing by every week to check what was going on. They ended up knowing who I was. I love to talk with local retailers; they make me feel like I´m at home, specially here in Australia, where you are no one. To be honest Australians are very friendly and this makes easier to start a conversation.

The cape drove me crazy. I will never use thick fabrics again and even less the ones that have glue on it. I´m pretty sure this was the reason that broke my machine one more time. It stopped sewing the zig-zag stitch and the plain machine wasn´t as good as in the beginning. I had to hand sewed it several parts of the garment. But well, now that is finished I love it! It keeps me nice and warm!

Photos:

*The artwork is from Dawn Tan.

*That´s the street where I live.

Actualizando

2011-07-06T17:40:00.002+10:00

¿Por dónde empiezo? O ¿cómo continuo? Creo que paso por paso será lo mejor y las fotos me ayudaran un poco. ¡¡Ya he terminado el curso!! Mejor dicho el semestre. Ha sido una experiencia inolvidable, estudiar no entraba en mis planes, y menos moda. Aunque siempre haya querido aprender a coser debidamente, no encontraba el momento para hacerlo, así que, puestos a estudiar por motivos de visa, mejor hacer algo que me gusta y me entretenga ¿no? Sabía que no iba a terminar el curso de dos años, pero no sabía que me daría pena dejarlo porque he aprendido mucho y aun me queda por aprender.

Quizás alguien se pregunte, pues ¿por qué no lo continua? Porque…¡¡nuestra visa permanente esta lista!! ¡¡Siii siii siii por fin!! Esto quiere decir que no tengo que seguir siendo estudiante y que no tengo que seguir pagando y pagando a diferentes organizaciones. La visa permanente nos la darán una vez salgamos del país y volvamos a entrar, lo bueno, que me voy de viaje ¡Siii siii siii porfín! (otra vez) ya vale ya de trabajar-trabajar, estudiar, deberes, papeles… ¡quiero vivir! Que sí, que no me quejo, pero siempre queremos mejorar.

En cuanto a las fotos de arriba, son el resultado de unos ejercicios de la clase de costura. Nos dieron el patrón hecho con una talla estándar (suerte que me sirve) y nosotros tuvimos que cortar la tela y coser. ¡Divertido! A parte de esto también hicimos nuestro propio proyecto como la primera vez, pero aún no me lo han entregado así que no tengo fotos, otra vez será.

Where should I start from? Or, how should I continue? Step by step would be the best, and the pictures will help me. I have finished the course! Well, the semester. It has been an unforgettable experience. Studying wasn´t part of our plan and even less was fashion design. Although I always wanted to learn sewing properly, I couldn´t find the right moment to do so, as I had the need to extend the visa, I thought it was better to study something that I enjoy, right? I knew I wasn´t going to finish the course but I didn´t know I was going to miss it so much since I have learnt a lot and still I have so much to improve.

Someone may be wondering why I am not continuing the course, the reason is because… Our permanent visa is ready!!! yeees yeees yeees finally! This means I don´t have to be a student anymore and I don´t have to continue paying and paying to different organizations. We will have the permanent visa once we go overseas and enter the country again. The good news is that I´m going to travel for a while, yeees yeees yeees finally! (again) I had enough life working and working, studying, doing homework and paperwork, I wanna live!! I know I shouldn´t complain but our aim is to keep on improving, isn´t it?

Regarding to the photos above, these are the result of my sewing class exercises. They provide us with a pattern in a standard size (luckily I fit on them) and we had to cut the fabric and sew it. Fun! A part from that, of course we had our own project to do, which still is at school being marked.

Do It Yourself

2011-05-01T19:04:00.003+10:00

Vamos a empezar la semana con dos videos que dan buena energía para seguir con nuestro sueño de un mundo más artesano. El primero es el DIY Manifesto, lo he requetevisto, pero no me cansa, me encanta como está hecho, lo que transmiten y me encanta la maquina, ya era hora que innovaran un poco, bien por Alfa! Me ha gustado tanto esta iniciativa que he enmarcado el manifestó y lo he colgado al lado de mi mesilla para que esté presente cada día. El segundo es un proyecto para apoyar el trabajo con artesanos.

Y mañana, ¡vuelta a clase! El viernes tuvimos un pequeño calentamiento, fuimos al museo de la lana, donde hile lana con una hiladora, tipo la abuelita de Pedro y nos enseñaron el proceso de la lana a la tela.

Let´s start the week with two wonderful videos that give good energy to continue our dream of a handmade world. The first one is the DIY Manifesto, I have seen it heaps of times, but I don´t get bored. I love how it is made, what they are trying to transmit and of course I love the sewing machine, good on you Alfa! I like it so much that I put it on a frame and hang it next to my bed in order to remember it every single day. The second video it is about a project to keep on working with artisans.

And tomorrow, back to class! On Friday we warmed up going to the Wool Museum, were I learned spinning with a spinner and they show us how to convert fleece into fabric.

The Cuppa Club Girls

2011-04-13T21:50:00.000+10:00

Probando rotus, colores, tejidos, formas y trazados para las tres faldas que tuve que presentar. Al principio me paralizaba el tener que dibujar, pero al final le cogí gusto. Me gustaría tener la habilidad de representar con dibujos las ideas que me vienen, cosas que veo o que sueño. Creo que así sería más fácil que no se me olvidaran.

He pensado que estas tres chicas me van a acompañar en este nuevo aprendizaje. Son las chicas del The Cuppa Club. ¿De dónde viene esta jaimitada? Primero, como mi tema fue “Afternoon tea”, les puse nombres de tés: Earl Grey, Black Rose y Magnolia Garden. Segundo, Cuppa significa a cup of tea. Antes me gustaba el té pero desde que mi compañera escocesa siempre me ofrecía un cuppa, todos los días me tomo uno y es mi momento de relajación. Ahora tengo tres amiguitas con las que compartir este momento. A ellas también les gusta tomar el té y les gusta todo lo que les diseño J, nunca se quejan, solo me hacen críticas constructivas, mas majas ellas.

Testing markers, colors, fabrics, shapes and lines for the three skirts I had to submit. In the beginning I was scared of drawing, but at the end I started enjoying it. I would like to have the ability to draw the ideas that come to me, or things I see or dream, I believe it would make it easier to avoid forgetting them.

I have been thinking that these three girls could join me on this learning. They are The Cuppa Club Girls. Where does this come from? Firstly, as my theme was “The Afternoon Tea” I called them with Tea names: Earl Grey, Black Rose and Magnolia Garden. Before I used to like tea, but, since my Scottish housemate was offering me a cuppa every day I got used to it and nowadays I drink one each day, that´s my relaxation time. Now I have three new friends with whom I can share this pleasant moment. They love drinking tea and also all I design for them J, they never complain, only constructive criticism, they are so nice.

Tiruriruriiii...el resultado está aquí

2011-04-11T22:47:00.001+10:00

Lo prometido es deuda.

1.Cada prenda que hacemos la tenemos que entregar con el dibujo técnico, las telas que hemos utilizado y las instrucciones de cómo coserla.

2.¡Qué bien! La talla que tenemos que coser me va perfecta, eso quiere decir que todo lo que vaya haciendo lo podre utilizar J.

3.Tiruriruri…el resultado está aquí!

Igual decepciono un poco, porque quizás esperabais que hiciera la falda del primer dibujo. Ese fue el primer boceto que tuvimos que hacer, simplemente para que la profesora supiera como dibujábamos, después nos dieron las pautas del ejercicio, por eso esta falda no tiene nada que ver. Ahora que estoy de vacaciones, puede que me anime a hacerla, ya veremos…

I promised

1.Every garment have to be submitted with a spec sheet, including fabric swatches and sewing instructions.

2.Wonderful! The size we are sewing suits perfectly on me! This means I can wear everything I am going to make.

3.Here is the result!

Maybe someone is disappointed because you were expecting the skirt from the first drawing. That was the first sketch we had to do, just so the teacher knew our drawing skills. After that they gave us the project guideline, that’s why this skirt has nothing to do with that sketch. Now that I am on my term break, there could be a possibility to sew that skirt, we´ll see…

Manos a la obra!

2011-03-25T23:30:00.006+11:00

Empieza la cuenta atrás, ya solo nos queda una semana para terminar el proyecto de la falda. Hoy hemos cortado la tela y hemos empezado a coser. Que diferente es cuando se cose para uno mismo o cuando tienes a la profe con una lupa que no te pasa ni media, lo cual me parece bien, porque así perfeccionamos la técnica, a ver si así aprendo tanto como ella!

Este fin de semana toca terminar los paneles para la presentación y colorear los bocetos. Hasta ahora me encantaban los rotuladores, pero desde que tengo que hacer dibujos mas realísticos, me aterran, me dan miedo, les tengo respeto, no se por donde cogerlos… lo voy a tomar como una terapia, dicen que la práctica hace mejoras… vamos a ver… ¡allá voy!

The countdown has begun, we only have one week to complete the basic skirt project. Today we cut the fabric and we have begun to sew. How different is when you sew for yourself or when you have the professional checking every single step with a magnifying glass to avoid mistakes, which I think is good, because that way we improve the technique. Let´s see if I learn as much as her!

This weekend I have to finish the story boards and colour sketches for the presentation. So far, I loved the markers, but since I have to do more realistic drawings, I'm afraid of them, I don´t know how to start using them. Anyway, I'll take it as a therapy, it is said that the practice makes improvements ... we´ll see ... here I come!

a trip to New Zealand

2011-03-23T11:10:00.002+11:00

Hemos estado una semanita en Nueva Zelanda. Este país es mas que bonito, el paisaje es increíble, la luz y el color que hay son indescriptibles. Nosotros estuvimos en la isla del norte, dicen que la del sur es mas bonita, pues como sera, digo yo. Ha sido una semana intensa, el propósito principal era estar con Isio, uno de mis mejores amigos. El ha venido a grabar el día a día de Aritz Aranburu, surfista profesional, para colgarlo en su blog. Seguiamos las olas como quien dice, y los kiwis, así se llaman a los de Nueva Zelanda, nos llevaron a playas recónditas donde no había un alma, solo paz y tranquilidad. También visitamos el interior de la isla, que es la parte volcánica, incluso hicimos rafting y visitamos las cuevas de Waitomo que en mi vida había visto tal cosa, mirar esto, que miedo cuando la guía nos metió en un barquito, apago la luz y derrepente se veían lucecitas como si hubiera estrellas. Es que soy un poco claustrofobica, y saber que estaba bajo tierra a oscuras...pero a la vez me encanto.

Ahora me tengo que poner al día con los deberes...

We have been in New Zealand for a week. This country is more than beautiful, the landscape is awesome, and the light and color that you can view is indescribable. We went to the northern island, it is said that the south island is even more beautiful, I can´t imagine how it can be. It has been a really intense week; the main purpose was to visit one of my best friends Isio. He is recording Aritz Aranburu´s life, a professional surfer, in order to post it in his blog.
We were following the waves, and the kiwis, this is how people from New Zealand are called, show us lost beaches where there was nobody there, just peace and calmness. We also visited the centre of the island, which is more volcanic, even we did rafting and visit Waitomo caves. I felt scared when the guide put us into a boat inside the cave and switch off the lantern, suddenly we could see little lights like stars in the sky, I am a bit claustrophobic, but at the same time it was amazing.

Now I have to catch up with my homework...

Fashion design and Technology

2011-03-03T09:16:00.002+11:00

En algún post comente por encima que iba a empezar un curso de moda. Pues así es, esta es la tercera semana, tenía muchas ganas de contarlo pero entre una cosa y otra lo retraso, envidio a las que actualizais muy amenudo, ¿¿como lo hacéis??

No entraba en mis planes volver a estudiar, pero como de momento necesitamos una visa de estudiante, quería hacer algo que me gustara. Por ahora estoy muy contenta, la escuela es muy bonita, es un edificio antiguo mezclado con un edificio nuevo, tiene su encanto, prometo mostrar fotos. Voy tres dias a la semana, parece poco pero cuando voy estoy tooodo el día y los dias de descanso trabajo y hago los deberes. Esta planteado de tal manera que hacemos todo el proceso, por ejemplo, el primer ejercicio es diseñar una falda básica para Dotti, y nos han puesto limitaciones en el tipo de tela y en la forma. Tenemos que escoger un tema, diseñarlo, hacer el patrón y coserlo!! soy tan impaciente que lo quiero ver hecho, ya!!

Os dejo unas fotos, el primero es mi primer boceto de la clase de diseño. No se me da muy bien el dibujo, pero este me gusta, las plantillas hacen milagros! Me quede tan sorprendida que le saque una foto de mala manera antes de entregarlo, ( me daba vergüenza que me vieran mis compañera).

Continuará...

I mentioned roughly in a previous post that I was going to start a fashion design course. Well yes, this is the third week, I couldn´t wait to tell you but for some reason I delayed it, I envy the people who update very often, how do you do it?

It was not in my plans to start studying again, but as I need a student visa I was thinking to study something that I am interested in. For now I feel really happy, the school is very nice, it is a mix between an old building and a new one, it has its charm, I promise I will show you some more pictures. I attend classes three days a week, it doesn´t sound much but every time I go I stay there for the whole day and the rest of the days I go to work and do my homework. It is organized in a way that we work through all the process, for instance, the first exercise consists on designing a basic skirt, for which we have to think about a theme, after design it, make the pattern and sew it!! I already want to see it done!

The first picture above is my first sketch of the first hour on the design class. I am very proud of it, because I have to recognize that I am not very good a t drawing, the templates make miracles!! I secretly took a photo of it before giving it back to my teacher :)

Next time more…

Ekain jaio da!

2011-03-02T22:47:00.001+11:00

EL 8 de Febrero nació mi sobrinito Ekain, ya es el segundo por parte de mi hermana, por que si cuento los de mis primas y cuñadas tengo un montón. Pero la hermana, es la hermana, y como solo tengo una estos sobris son especiales. El primero Ur, lo adoro!! me encanta!! tiene dos años y medio y conversamos, cantamos y nos reimos virtualmente . Ekain lo he conocido por Skype, que triste ¿verdad? bueno pero me ha hecho la misma ilusión, lo único que no le puedo achuchar y besuquear y no voy a poder jugar tanto con el... Le hice estos mini zapatitos que podéis hacerlos con este tutorial y luego le hice un saquito, que como no se lo podía probar creo que le queda justo. Ongi etorri laztantxu!!

On February 8 Ekain my nephew was born. He is my sister´s second son, I´ve got plenty of close nephews but as I have only one sister, these two are very special. The first one Ur, it´s two years and a half old, I love him!! I talk, sing and laugh virtually with him. So I met Ekain the same way, unfortunatelly by Skype, isn´t sad? anyway it made me really happy. I made him a pair of fabric shoes and a sleeping bag. Welcome!

This is the tutorial for the shoes.

Gillen-en Omenez

2011-03-02T22:02:00.003+11:00

1996ko Otsailaren 26an Gillen gure gelakidea galdu gendun auto istripu baten ondorioz. Gelakoek beti dekogu gogoan, adibidez, urtero elkartzen garen afarietan, anekdotaz aparte, beti izendatzen dogu zelan edo halan. Larunbat honetan bere 15.urteurrena izen zanez, zerbait berezia egiteko aipatu zen. Ideia ezberdinen ondoren, goian dagoen argazki bera jende berberarekin errepikatzea erabaki gendun, Gillen-en lekuan lora batzuk jarriz. Gero norbaitek hitz batzuk esan eta aurreskua dantzatu. Bere gurasoak eta anaia gonbidatzea proposatu gendun, nahiz eta nola hartuko zuten ziur ez egon. Dakidan apurra, ondo urten zala eta familia oso eskertuta dauela da.

Ni Australian egonda ezin izen nintzenez joan, hemen jartzen dot nire aportazio txikia eginez.
Gillen, zutaz gogoratzen dotena da, urte horretan zure ondoan jesartzen nintzela gelan, egun horretan justu ez nintzen ikastolara joan eta hurrengo egunean hutsune itzela zegoen, sentimentu arraroa zen. Oso ikasle ona zinela ere gogoratzen dot, (nire matematikako zalantzak galdetzen neutzuzan), oso ondo marrazten zendun eta lagunik ez jatzun falta. Zuretzako.

Nire gelakoez arro nauela esan beharra dekot, jakina da danakin ez dekodala harreman berbera, baina oraindik nire lagun onenak nire gelakoak izatea, niretzat oso garrantzitsua da. Eta askorekin nahiz eta urteetan elkar ez ikusi nire lagunak direla jakiteak poztasunez betetzen nau.

El 26 de Febrero de 1996 perdimos a nuestro compañero de clase Gillen a raíz de un accidente de coche. Sus compañeros siempre le hemos tenido presente, por ejemplo, siempre lo nombramos en las cenas que hacemos cada año. Este sábado a sido el 15º aniversario y es por eso que propusimos hacer algo especial. Después de varias propuestas decidimos repetir la misma foto con la misma gente y en el mismo lugar poniendo unas flores en su espacio. Después se pensó que alguien dijera algunas palabras y que se bailara el aurresku ( danza vasca que se baila a modo de reverencia). Invitamos a los padres y al hermano, aunque no sabíamos cómo se lo iban a tomar. Lo poco que se es que todo salió bien y que la familia esta muy agradecida.

Yo al estar tan lejos, no pude ir, por eso lo pongo aquí y hago mi pequeña aportación.
Gillen, lo que recuerdo de ti es que ese año me sentaba a tu lado, justo ese día no fui a clase, al día siguiente quedo un vacío muy grande, recuerdo un sentimiento muy extraño. También me acuerdo que eras muy buen estudiante, (te preguntaba mis dudas de matemática), que dibujabas muy bien y que no te faltaban amigos. Para ti.

Tengo que decir que estoy muy orgullosa de los de mi clase, que mis mejores amigas sean de la ikastola para mi es importante, y aunque con todos no tenga la misma relación, saber que aunque pasen muchos años siempre seran mis amigos me hace feliz.

Chinese New Year

2011-02-06T23:33:00.002+11:00

Hoy empieza el año nuevo chino, este será el año del conejo. Cuando de celebraciones se trata ahí estoy yo, y más si sé que voy a ver algo nuevo. Nos hemos juntado unos cuantos amigos, entre ellos nuestro compañero de casa malasio de origen chino. Gracias a él he aprendido que diferentes asociaciones salen a la calle a recolectar dinero, para ello teniendo que bailar enfrente del comercio que haya colgado usualmente una berza o lechuga con un sobre rojo donde está el dinero. Acompañado de tambores, el león o dragón baila durante un rato y después trepa hasta comer lo que le hayan ofrecido. Una vez cogido el sobre prenden los petardos extremadamente ruidosos y siguen en busca de mas donaciones…

Nunca falta comida en estas fiestas, por lo tanto hemos probado de todo: frituras de marisco, un pincho moruno con especias varias, una clase de embutido, patatas en forma de espiral, una bebida que para mi tenía una pinta horrible, pero como al parecer es muy saludable la tenía que probar, vaya como nos engaña la vista, estaba bueno aunque la textura era muy viscosa…Aquí podéis ver alguna foto demás.

Today begins the Chinese New Year, this time it is going to be the year of the rabbit. When it comes to celebrations there I am, especially if I know I will see something new. Some friends joined us, including our Malaysian housemate, who has Chinese background. Thanks to him I have learned that various associations go to the streets in order to collect money, to do so, they have to dance in front of the trade that usually hangs up a cabbage or lettuce with a red envelope where the money is. Accompanied by drums, lions or dragons dance for a while and then climb to eat what it has been offered for them. Once taken the envelope the noisy firecrackers are turned on and they continue looking for more donations...

This kind of celebrations always are full of food, so we have tried everything: fried seafood, a brochette with various spices, a sort of sausages, spiral potatoes, a drink which looked horrible to me, but as apparently is healthy I had to try it and it was very tasty although viscose... Here you can see some more photos.

Helmet Covers

2011-01-31T16:23:00.006+11:00

Esto es lo que hice para el mercado de North Melbourne Market y Abbotsford Maker´s Market.

This is what I´ve been doing for the North Melbourne Market y Abbotsford Maker´s Market.

Izeko Bedarentzako

2011-01-23T21:31:00.006+11:00

En cuanto mi ama me dio el aviso de quien me había tocado en el amigo invisible de la familia, cogí la bicicleta, me fui a por unas telas y cosí esta maxi bufanda para mi tía. Al día siguiente fui a correos para que llegara a tiempo.

Me encanta coser cuando se quien es el recibidor, me acuerdo de momentos buenos, si le gustara, si lo usara, si mis primas se lo van a quitar, esas cositas… Hecho a mano con mucho cariño, especialmente para que le alegre los días grises a mi izeko Beda.

Después de tanta vuelta empiezo a disfrutar

2011-01-17T19:51:00.012+11:00

Como comente en el post anterior, ya hace un año que llegamos a Melbourne y la semana pasada nos confirmaron que en un año nos dan la visa permanente, quien me iba a decir a mí que aplicaría para ser residente australiana. Suena a que me voy a quedar para siempre pero no no no, algún día me volveré a mi casita con mi familia y mis amigos.

No sentimos que hayamos hecho todo lo que vinimos a hacer, era la única manera que teníamos para quedarnos, no voy a explicar el tema de visa porque es un rollo, pero viendo lo que le cuesta a la gente podemos decir que hemos tenido suerte. Aunque nos está costando mucho tiempo, esfuerzo y dinero, vamos que no te lo regalan.

Inevitablemente miro hacia atrás y analizo lo que he hecho este año: despedirme de mi familia en el fondo sabiendo que no les iba a ver en mucho tiempo, conocer una nueva familia que han hecho sentirme como en casa, sentirme inmigrante, hacerme experta en visas, mejorar mi ingles y darme cuenta todo lo que me queda por saber, hacer todo tipo de trabajos, mudarme a una casa con gente de muchas nacionalidades, despedirme de ellos, conocer gente apasionada por el handmade, aprender a tejer, aprender a cocinar platos de varios países, compartir clase con gente de todo el mundo, comprarme una bici antigua y recorrer la ciudad, participar en mercadillos, ver canguros, emús, koalas, ballenas, hacer el diseño interior de una escuela de idiomas, todavía en construcción, trabajar cara al público con australianos, hoy es el día en el que me sale la gota porque a veces parece que me hablan en otro idioma, visitar un poco el país y finalmente apuntarme a un curso de moda que ya lo explicare.

El 2010 ha sido época de sembrar, espero ver brotes en este 2011.

El patron del vestido es de este libro.

1° Aniversário en Australia pasado por agua

2011-01-12T20:48:00.003+11:00

foto

Hoy hace un año que llegamos a Australia. Iba a hacer un resumen de estos doce meses, pero después de estar viendo las noticias, se me han quitado las ganas. Por si alguien no se ha enterado, el estado de Queensland al noreste del país, está sufriendo grandes inundaciones, incluyendo Brisbane, la capital. Lo triste es que no se puede hacer nada para evitarlo y lo peor debe de estar por llegar. Nosotros estamos lejos, espero que no legue nada, que no haya mas muertos, ni desaparecidos, que triste, que impotencia.

Si alguien quisiera ayudar aquí dejo un link.

Navidad Agridulce

2011-01-10T21:17:00.002+11:00

Si la Navidad es un montaje, aquí aún parece más. Estar a 30° con los escaparates simulando la nieve, descoloca. Esto no quita para que nos lo hayamos pasado muy bien, sobre todo, porque en el último momento decidimos ir a Sydney con dos amigos que vinieron de sorpresa. Llegamos a la ciudad 2 horas antes de los fuegos, nos lo pintaron imposible, pero alguien nos estaría dando un empujón porque nos salió todo redondo. Llegamos a coger sitio, fue muy emocionante, pensar que todos los años lo veo en el Teleberri y este año estaba allí, por supuesto con mis uvas y las bengalas, lista para pedir deseos. Aún más raro y a la vez un lujo, fue bañarnos en Bondi Beach en año bueno. Los siguientes dos días visitamos Sydney, volveré.

El día de Reyes tampoco fue muy común, como aquí no lo celebran, tuvimos cita en el médico para hacernos las pruebas para la visa. Es increíble lo organizados que son en este país, da gusto. En una planta nos hicieron de todo, en plan cadena: primero te sacan una foto, luego la prueba de orina, seguido te sacan sangre, después te miden y te pesan, luego la tensión, después la radiografía, y sales por otro lado, no te da ni tiempo a desmayarte…

Ese mismo día me anime a hacer un roscón, más bien era como un pan dulce pero no sobro, querrá decir que estaba bueno. Lo celebramos al día siguiente en un parque haciendo un picnic con chocolate frio, como vivimos boca abajo, todo al revés!!

*la receta es de los mundos de pipi

Urte Berri On! Feliz Año Nuevo! Happy New Year!

Eguberrion_Feliz Navidad_Merry Christmas

2010-12-24T16:34:00.006+11:00

Hoy parte de mi familia se juntara para celebrar la noche buena, nos solemos reunir en el baserri (caserio) de mi amama (abuela), aunque ella ya no este. Para mi es la noche mas bonita de todas la navidades, no he faltado ni un solo ano de mi vida, este sera el primero. Antes de cenar, cada uno hace un poteo con los amigos, yo quedo en Gernika con mis amigas, despues nos juntamos todas las primas y vamos a la cena. Toooda la vida, hemos cenado lo mismo: langostinos, jamon, txaca (palitos de cangrejo con mayonesa), alguna vez cambiamos los pintxos Despues, coliflor, que nadie quiere pero bueno no falla, es lo que tiene tener huerta, luego, pescado, ultimamente creo que no hay... luego cordero mmm, me encanta y luego caracoles, estos dos ultimos no pueden fallar. Para terminar Intxaur Saltsa (salsa de nuces). Es la cazuelita de la foto, porque aunque todos los anos sea igual, lo voy a echar mucho en falta. Gracias a mi prima que me ha pasado la receta de mi amama, hoy por la noche lo llevare a la casa de la familia adoptiva con la que celebraremos la noche buena, me acordare los mios. Mientras lo cocinaba me acordaba de todo esto, y me ha entrado un poco de pena, lo escribo aqui y quedara en el recuerdo.

La noche no termina aqui, a las 12 en punto, llega Olentzero, lo equivalente a Santa Claus, pero en nuestro caso es un senor que vive en la montana y se dedica a hacer carbon para los ninos malos. Nosotros como todos somos muy buenos, tenemos regalitos. Ya que todos somos mayores, hacemos amigo invisibe entre toda la familia, yo no lo recibire aun, pero mi amigo invisible lo recibira, ya lo ensenare, es algo que cosi con muuucho amor. Y nada, a veces nos da por cantar las canciones navidenas en euskera o contar chistes...y todo esto con el fueguito bajo... voy a dejar de escribir que me entra la nostalgia...

Eguberrion!! Feliz Navidad!!

PS1: en todo este tiempo, he terminado el curso basura, he trabajado, he estado acupado de lunes a domingo, he ido a dos mercados con algo nuevo nada que ver con los bolsos, he cosido mas ropa, he extendido la visa, me he mudado, he dado preciosos paseos en bicicleta, he practicado con nuevas recetas...lo contare poco a poco.

PS2: no se como hacer para escribir en espanol en este ordenar que tiene alfabeto ingles. Sorry.

Camisa Mix 02

2010-09-20T22:35:00.006+10:00

Poco a poco, pero mis proyectos siguen para adelante. Este es el resultado de los restos de la camisa mix 01. Creo que no hace falta decir que los tirantes son los cuellos.

Spring has arrived

2010-09-02T22:38:00.008+10:00

1 de Septiembre y, ¿primavera?, todavía no me acostumbro, pero, ¡bienvenido sea!

A trip to the Great Ocean Road

2010-09-02T22:25:00.005+10:00

naturaleza, nuevos animales, koalas y ballenas! paseos por la playa, observar pájaros, amigos, risas, inglés, relax, dulces... no quería volver a la ciudad :(

Podéis ver mas fotos aquí.

27 Urte

2010-08-25T14:09:00.008+10:00

Ayer 24 de Agosto, cumplí 27 años. Tuve un día perfecto: Cuando me levante encontré una nota y una cajita de parte de mi compañera de casa...Ummmm, me encantan los cupacakes de esta tienda. Gorka también se acordó de que me encantan los muffins...Después de la sobredosis de azúcar, encontré un regalo con una nota diciendo que me esparaban mas regalos pero que tenía que ir buscando las pistas. En busca del tesoro perdido, que recuerdos!
Encontré todos estos regalos menos la fila de la izquierda que fue de parte de otras amigas. Que felicidad!

Después, aprovechando el día libre, fuimos a la exposición de Tim Burton, luego un poco de comida de indonesia y para terminar nos reunimos con unos amigos en The Little Creatures. Es una ex fabrica donde producían una cerveza riquísima, ahora lo han convertido en un mega bar-restaurante con cervezas de todo el mundo mas la de ellos.(autofoto)

¿Que mas se puede pedir?

Entre agujas

2010-08-04T10:29:00.009+10:00

Mientras algunos estáis disfrutando del verano, aquí estamos en invierno. Siempre imaginaba Australia soleado y estando todo el día en la playa, pero no, aquí también hace frío. Es un frío llevadero, no como en Euskadi que se te mete por los huesos y puedes estar sin ver el sol 2 meses, como el invierno pasado.

A lo que voy, Australia es gigante y todo es a lo grande, incluyendo las distancias que tienes que recorrer en la ciudad. Como cada día tengo que coger o el tranvía, o el tren, o el bus, o los tres! necesitaba entretenerme, y me puse a practicar con el ganchillo y a la vez a aprender a tejer gracias a los tutoriales que encontré en Internet. Creo que con esto tenemos suficiente para cuidarnos del viento.

Que tengáis una buena semana.

While some of you are enjoying the summer, here we are in winter. I allways imagined Australia sunny and near the beach, but no, here is cold as well. But is not as cold as in Basque country, where the cold gets through the bones and you can be without seeing the sun during two months as last winter.

Australia is huge and everything is big, including the distances you have to travel in the city. I have to catch the tram, train, bus or all of them everyday! I needed an entertainment. I started practicing the crochet and at the same time I started learning how to knit with internet tutorials. I believe with these scarfs we will have enough to pass the winter.

Enjoy your week

Camisa Mix 01

2010-07-30T23:52:00.009+10:00

Cuando no tenía maquina de coser pero quería continuar cosiendo, pensé en hacer cosas fáciles que pudiera coser a mano. Resulta que yo no se como, pero siempre me complico: quería hacerme un vestido cosiendo trozos de camisa, empecé, sí, pero ahí se quedo hasta el otro día que estrene la máquina!

When I had no sewing machine, but still wanted to sew, I thought I could do something easy hand sewing. But my idea ended up in wanting to make a dress using shirts. I started sewing by hand but in the end I left it until the other day that I could release the sewing machine!

1º Acorte las mangas.
2º Corte parte del cuello.
3º Lo alargue utilizando las mangas de otra camisa.
4º Como me quedaba grande, intente estrecharlo. (La próxima lo haré antes :S).
5º Le puse una pajarita, con el puño de la otra camisa.
6º Lo estrene!

1. I shorten the sleeves.
2. I cut part of the neck.
3. I handed it using the sleeves of another shirt.4. As it was too big, I tried to narrow it. (Next time I'll do it before :S).5. I put a bow tie with the fist of the other shirt.6. I try it out!

Private Craft Party nº1

2010-07-21T22:12:00.006+10:00

Nos lo pasamos bien el domingo entre telas, hilos, lanas y dulces (macarons)! Lo mio va de camisas, a ver que sale...

On Sunday we had fun sorrounded by fabrics, thread, wool and of course with sweets (macarons). I´m working with shirts, let's see what happens...

Ya tengo maquina de coser!

2010-07-16T23:57:00.003+10:00

Alguien abandonó esta maquina en la calle. Oscar la rescató, Carolina me la presto y yo la puse en marcha. La pobre no tenía pedal y no sabíamos si funcionaba. Llamé a la fábrica, me dijeron que ya no se fabricaban esos pedales porque eran muy antiguos, me recomendaron que preguntara en las tiendas. Pues, maquina en mano y ¡a recorrer la ciudad!

En una de las tiendas, entre cajas, restos de maquinas, herramientas, telas…ahí estaba esperándonos. El señor me decía “Si funciona es tu día de suerte”. La probaron y cosía! No al 100% pero para mi más que suficiente. ¡Ya tengo maquina! ¡Que bien, que bien!

Muchas gracias Caro y Oscar.

Someone left this sewing machine on the street. Oscar rescued it, Carolina lent it to me and I set it out. The poor machine had no pedal and we didn´t know if it worked. I called the factory, they said they no longer make these pedals because it´s an old model, they recommend me to ask in stores. So, I took the machine and I toured the city!

I found it in one of the stores, in the middle of boxes, scrap machinery, tools, fabrics ... there it was waiting for us. The Lord told me "If it works is your lucky day." They tested and it was sewing! Not 100% but more than enough for me. I´m so happy to have a sewing machine again!

Thank you very much Caro and Oscar.

The North Melbourne Market

2010-06-28T13:51:00.014+10:00

Ayer fue un día muy intenso y bonito. A las 8:00 de la mañana, 12:00 de la noche allí, nos conectamos al Skype para hablar con tooodos los amigos. Como están siendo las fiestas del pueblo, han puesto una txosna, nosotros también queríamos estar presentes, que emoción verlos a todos!

A las 9:00 tenía que estar en clase, a pesar de que fuera domingo :( . Pero iba contenta porque por un día es día y falte unas horas por una buena causa: The North Melbourne Market. Hay cosas tan bonitas que es imposible no gastar, yo me compre el búho de Tiger & Hare y los patrones antiguos de A Piece Of Cloth. Me encantan las trencas, no se cuando me podre hacer una, pero da igual! Después, fuimos a tomar algo y a tejer, de mientras soñábamos un poco con nuestros proyectos de costura.

Pero no se terminó ahí. La familia (los que nos acogieron al principio) nos invito a cenar. Es mejor que ir a un restaurante, de postre hicieron Pancakes mmmmm que bueno! y como es la casa de las nuevas tecnologías estuvimos jugando con el Ipad.

Etsy Craft Party

2010-06-24T22:41:00.005+10:00

Hola de nuevo! ¿Cuanto tiempo a pasado no?! Yo aquí sigo, en Australia, 4 meses no nos dieron para mucho así que decidimos alargarlo hasta Diciembre. No esta siendo nada fácil pero bueno seguimos sobre viviendo. Y dejando mi futuro incierto a un lado...

La foto que se ve es del evento en el que participé el viernes pasado. Etsy propuso hacer una quedada mundial el 18 de Junio para celebrar su aniversario. A los grupos que quedaban dentro de los Top 50 les mandaba material para hacer manualidades. Las quedadas se organizaban mediante meet up. De la que me entere busque el lugar mas cercano. Tan cercano que la quedada en Melbourne era cerca de mi casa. Nos apuntamos unas 70 personas, quedamos entre las top 50, cada una tenia que llevar un plato para compartir y si quería alguna labor, o pagar $2 y hacer algún proyecto. Nosotras lo hicimos en Thread Den, es una tienda donde venden diseños australianos, y además dan clases de costura, punto etc. y organizan noches sociales, vamos uno de mis sitios favoritos. Yo llegue tarde, porque trabajaba, y con la emoción de conocer a gente nueva, lo bonito que estaba todo, para cuando me di cuenta no había sacado fotos. Pero podéis ver alguna que otra aquí, que fue la organizadora o aquí. Me encanto el ambiente, y la gente que conocí, espero volver a verlas, ya que todas coincidíamos que habría que repetirlo.

Ahora que he roto el hielo, hasta pronto!

2010 Año nuevo Vida nueva en AUSTRALIA

2010-01-31T12:24:00.003+11:00

Siempre quise vivir una temporada en el extranjero, este año mi sueño se está cumpliendo. Gorka y yo cogimos las mochilas y el 12 de Enero del 2010 llegamos a Melbourne, Australia. Allí nos esperaba una amigo de mi padre que nos ha acogido como si fueramos de la familia. Tenemos un visado de estudiante para cuatro meses, nuestra intención es buscar trabajo y poder alargar el visado, pero no es nada fácil. O sigues pagando estudios o te esponsoriza una empresa o eres turista y no puedes trabajar. Espero que tengamos suerte y que encontremos trabajo así disfrutaremos del país.

Escribo este post para que sepaís que no estoy perdida y para explicar que no se hasta cuando, no voy a poder coser :(( Eso si, el primer día vi una tienda gigante de costura. No os podeis imaginar. Es como un eroski pero con telas de todo tipo, una sección enorme de lazos, botones, cremalleras, adornos para sombrenos o tocados, patrones... me puse hasta nerviosa, lo quería todo!!

También he descubierto un sitio donde puedo ir a coser, a si que espero que todo vaya bien y continue con mis creaciones. Hasta entonces solo podre contar mis vivencias.

Gracias por los comentarios e intentaré estar al día con vuestros blogs.

Regalos navideños

2009-12-27T03:37:00.007+11:00

Os quiero enseñar algunos de los regalos navideños que he estado produciendo este último mes. Por lo que se la gente ha quedado muy contenta, así que estoy mas que satisfecha!!

Manos abrigadas

2009-12-27T03:31:00.006+11:00

No hay nada mejor que llevar tus propias creaciones y que tus amigas y familiares te hagan encargos!! aquí van unos cuantos mitones. Esta vez les he hecho una extensión de ganchillo para que no entre el frío por la manga :))

Camaras Personalizadas

2009-12-27T03:27:00.005+11:00

Otro de los regalos son las cintas para cámaras, hechas especialmente para dos personas que no saben estar sin inmortalizar momentos.

Lagun Ikustezina

2009-12-27T03:09:00.006+11:00

Este año hemos hecho el amigo invisible con las amigas. Se podía regalar una manualidad, comprar algo o las dos cosas. Yo como no, he hecho las dos cosas. Me encanta crear algo cuando se para quien es. Y mi manualidad a sido este nuevo modelo de ecobolsa!!

Agenda 2010

2009-12-27T03:04:00.007+11:00

Funda para la agenda del 2010. Un regalo que le he hecho a mi ama, ella que lo apunta todo todo todo. La parte de ganchillo lo hizo su ama, así, cuando vaya a escribir se acuerda de las dos ;-)

Gabon onak pasa!

2009-12-24T09:20:00.006+11:00

Hola a tod@s! Este mes a sido divertido me he pasado todos los días cosiendo y cosiendo y haciendo manualidades como la de la foto. También he estado preparando un viaje que ya contare... De momento, os deseo que terminéis el año felizmente y a poder ser que disfrutéis de comidas ricas, momentos alegres y si cae algún regalo mejor!

Primer encargo!!

2009-12-01T21:55:00.006+11:00

Una amiga me pidió que le hiciera un neceser para regalárselo a una amiga suya. Yo como no, estaba encantada!! Me trajo estas telas impermeabilizadas tan bonitas y me dio libertad en cuanto a la forma y detalles. Este es el resultado, con espejito a juego y embotado!!

Parece que a su nueva dueña le ha gustado tanto que esta pensando en utilizarlo de bolsito. Muchas gracias a las dos, esto me hace muy feliz!!! :))

Ahora estoy preparando los encargos que me han ido pidiendo para los regalitos navideños!!

Domingo de ganchillo

2009-11-30T23:06:00.005+11:00

Ayer por la mañana fuimos a Ogeia, no es que hiciese muy buen tiempo pero Gorka quedo para hacer surf, y fuí a compañarle. Me gusta contemplar las olas. Pero fuí previsora y me lleve mi bolsita de ganchillo, porque ya me imaginaba que iban a estar un buen rato y que me iba a aburrir mirandoles. Asi que me puse a practicar con el ganchillo. Poco a poco me iba abrigando, en la foto se puede ver todo el pupurri de las cosas que me he hecho esta semana: el gorro verde, la bandolera de flores, los mitones, la flor de ganchillo que me hice el sábado con las de Artilea k, (que no se ve)... la gente me miraba un poco sorprendida pero bueno...

Quería inmortalizar este momento, estaba encantada. A ver si voy enseñando las novedades.

Que empeceis bien la semana aunque el tiempo no nos acompañe.

Surtido de bolsos 02

2009-11-26T20:50:00.005+11:00

Surtido de bolsos 01

2009-11-25T21:57:00.004+11:00

Parte delantera Flor
Parte trasera Flor
Parte delantera Verde
Parte trasera Verde

Estos son unos de los bolsos que lleve al mercadillo. El único que no tiene dueño es el verde, a ver si en el siguiente rastro se va de viaje...

Bandoleras

2009-11-12T21:39:00.006+11:00

Las bandoleras son el primer modelo de co·co·marro y como no, con el tiempo van mejorando. Por ejemplo, la cinta es regulable y en caso de que no se quiera llevar colgado, se puede quitar la cinta y enganchar el bolso al pantalón, como se puede ver aquí. Por último, lleva un bolsillo interior, que aunque el bolso sea pequeño (25x18cm), siempre viene bien un departamento para las llaves o el móvil.

Abriguémonos!!!

2009-11-10T09:22:00.008+11:00

Os presento mis nuevas creaciones: Mitones de tela forrados con forro polar.
Empecé a hacerlos con ganchillo, pero todavía no se me da tan bien , así que fui a lo seguro con mi amiga la máquina de coser.
A ver si este sábado no llueve tanto y gustan en el mercadillo.

Se aplaza el rastro!!

2009-11-07T04:06:00.002+11:00

Debido a que la lluvia no quiere darnos tregua, el rastro de 2 de mayo se aplaza al próximo sábado 14 de Noviembre!!

Que pena, yo que estaba preparada e ilusionada... aprovecharé para trabajar mas esta semana.

(No estoy en mi ordenador, así que no puedo enseñar mas trabajitos...)

Que paséis un buen finde!

Adelanto de trabajos...

2009-11-04T05:29:00.004+11:00

Os enseño uno de los bolsos que voy a llevar este sábado. Las asas son de madera, lleva un bolsillo interior y para la que prefiera llevarlo colgado tiene una cinta de quita y pon.

co·co·marro en los sábados de 2 de Mayo!!

2009-11-03T05:54:00.006+11:00

Co·co·marro estará en el pequeño rastro que se organiza los primeros sábados de cada mes en la calle 2 de Mayo de Bilbao. Podéis leer mas aquí.

A lo largo de esta semana iré adelantando los trabajos que llevaré al rastro!

Mi primer gorro de ganchillo!!!

2009-10-30T09:46:00.005+11:00

Este es mi primer gorro de ganchillo, sin las de Artileak no lo hubiera conseguido! sobre todo se lo tengo que agradecer a Ixa, que enseguida me animo a empezar y a Maite y Mariló que me fueron guiando.

Tenia ganas de tener un gorro de lunares, así que después de practicar en la quedada, me puse a tejer hasta terminarlo. Estoy muy contenta con el resultado!! Ya estoy pensando mas proyectos...

Alfileteros

2009-10-26T03:28:00.005+11:00

¿¿Como puede ser que en mi costurero faltara un alfiletero?? Quería conseguir el típico que esta rodeado de chinitos, uno de colores. No se si alguien se acuerda... Bueno pues ya no he podido aguantar mas, he dejado de lado los bolsos y me he hecho este de colorines.

Y ya que estaba, he hecho este otro para regalárselo a una persona que trabaja en una tienda de ropa y sabía que necesitaba un alfiletero de los que se colocan en la muñeca para coger los bajos. Como no se lo esperaba le ha gustado mucho!!

Eco Bolsas

2009-10-23T02:22:00.008+11:00

Ya que ha llegado la hora de sustituir las bolsas de plástico, me he basado en una de ellas para sacar el patrón de estas bolsas plegables. A partir de ahora formarán parte de un elemento básico de mi bolso! espero que del vuestro también...

Me visto de verde

2009-10-15T04:48:00.006+11:00

Le he cogido gusto a esto de hacer vestidos con los libros japoneses. Después de estar un buen rato descifrando los patrones, me puse manos a la obra y esta vez le he aportado unos bolsillos, que en el vestido anterior los echo de menos! ¿Que será lo siguiente?

Lulapatula habla de co·co·marro

2009-10-13T18:15:00.004+11:00

Hace unos días me llego un mail sorpresa de Lulapatula. Se interesaba por co·co·marro, se puso en contacto conmigo para ver si estaba de acuerdo en ponerme un post en su blog. A mi me hizo tanta ilusión, que enseguida le envié toda la información que pude. Si queréis poder leerlo aquí.

Es un blog donde comparte sus gustos y escribe sobre jóvenes diseñadores, moda, viajes, temas de actualidad...un rincón donde puedes descubrir cosas muy interesantes.

Gracias Monica, ha sido un detallazo!

De un pantalón a una falda

2009-10-09T20:24:00.005+11:00

El fin de semana pasado se celebro el Bilbao Jet Lag. Un festival sobre expresiones urbanas. Hubo varios talleres, yo me apunte al de MAKEA-TU. Laia Guerrero se encargo de enseñarnos como dar uso a la ropa que ya no utilizamos. Nos enseño trucos y posibilidades para transformar diferentes prendas.

En mi caso convertí un pantalón viejo en esta minifalda. En la parte de abajo le añadí restos de un camisón, con la misma tela forre los bolsillos, y cosí el botón que le faltaba!! y ya está! Me encanto el taller, ojala si se repite!

Que paséis un buen finde...

Espejito, espejito...

2009-09-28T22:14:00.004+10:00

De alguna manera tenía que aprovechar los restos de tela que no me sirven para los bolsos. Me he agenciado una maquina para hacer espejos y aquí esta el resultado!! miden unos 5cm , son perfectos para llevarlos en el bolso y utilizarlos en esos momentos de retoque, o para cuando se te mete algo en el ojo y te escuecen las lentillas, como me suele pasar a mi :-S

Espero que gusten, de todos modos iré haciendo mas, que es muy divertido!! que tengáis una buena semana...

Nuevo modelo con Asas de Madera

2009-09-11T19:02:00.003+10:00

Empieza la nueva temporada y estreno nuevo modelo!! Empecé a probar formas, tamaños, cierres, a hacer flores con telas, a coser las lentejuelas que me regalaron, y el resultado final a sido este, a ver si gusta...

En un principio es de mano, pero yo soy la primera que me canso, por eso, le he puesto unas cintas para poder llevarlo colgado.

Zorionak Arantza guztiei!!

2009-09-10T01:16:00.006+10:00

Hoy es el día de todas las Arantza´s. Ya que no dije nada el 24 de agosto, que cumplí 26 años!! lo digo hoy. Voy a celebrarlo con unas magdalenas caseras que he hecho. Zorionaak!!

Por cierto, ¿alguien sabe que hay que hacer para que las magdalenas suban mucho? y ¿como se hacen las magdalenas de chocolate?

Patrones japoneses

2009-09-08T07:13:00.007+10:00

Este es el primer vestido que he hecho con los libros japoneses que compre. Tenía miedo de no entender los patrones pero la verdad que son bastante fáciles de entender, no hace falta saber el idioma, lo explican todo con dibujos.

El sábado estrene el vestido y puedo decir que a pasado el periodo de prueba, volvió a casa enterito!! y ya estoy pensando en el siguiente...

Artistas con ♥ 2009

2009-08-21T19:44:00.007+10:00

Ya ha empezado la exposición de Artistas con ♥ . Tanto tiempo pendiente de cuando va a ser, de si me daba tiempo a enviar un bolso, y en el último momento, no puedo ir. Me da mucha pena :-(

Por lo menos pongo el cartel, igual va alguien que todavía no se ha enterado...

Espero que salga todo muy bien y que recauden mucho dinero. Suerte!!

Por Fiiiinnnn!!!!

2009-07-30T19:06:00.003+10:00

Por fin he terminado el Proyecto Fin de Carrera. Ya puedo decir que tengo el título de diseñadora de Interiores. Después de tantos años parecía que nunca iba a llegar este momento, pero sí!! Ha merecido la pena estar en mi antigua habitación de Barcelona, desconectarse del mundo durante un tiempo y quitarme este lastre! Ahora vienen los nuevos proyectos que he tenido que dejar aparcados, que son mis costurillas... podre coser sin remordimientos de que tengo que hacer el maldito proyecto... que felicidad!! lo tenia que compartir con el mundo!! :-))

Regalando cojines

2009-05-14T20:05:00.005+10:00

El domingo organizamos una comida sorpresa para Olatz. Ella pensaba que este año no íbamos a celebrar su cumple, y tachaaan!! ahí aparecimos todos.

En una ocasión me dijo que le gustaban mucho los cojines, asi que me puse manos a la obra y he esperado hasta su cumple para dárselos.

Tienen la sala y el sofá en tonos naranjas, asi que espero que queden bien...

Bolso Largo

2009-05-11T18:52:00.011+10:00

Estos son los otros bolsos que lleve al rastro. En un principio eran para llevar las agujas de hacer punto y para las lanas. Se puede utilizar como bolso o incluso como dijo alguno para el pan! cada uno es libre... Mas fotos aquí.

Nuevo modelo

2009-05-06T07:22:00.010+10:00

Este modelo es el que mas triunfó en la feria. Solo me quedó por vender el de la magdalena...espero que os gusten...

La Fiesta de Dos de Mayo

2009-05-05T05:48:00.007+10:00

Aquí estoy toda feliciana, en el día tan esperado... La Fiesta de Dos de Mayo!!! el día dos de Mayo, en la calle dos de mayo de Bilbao.

El sábado fue la primera vez que ponía mis bolsos a la venta. Gracias a Karmele, que me puso en contacto con la organización, y a pesar de que no tenía mucho material, me animo a ir al rastro. Menos mal que se animaron Ainara, con sus cojines coloridos y camisetas con diseños exclusivos hechos por ella y su pareja y Arantza con chapas de tela y dibujos preciosos.

Ahí estuvimos a las 9 de la mañana. Gorka nos monto un txiringo estupendo con una zona privada separada con unas gomas, en plan fama! que dio mucho juego... un suelo"cesped"...en fin muy profesional! lo llenamos con nuestras pequeñas creaciones y a vender!!

Ella es Arantza, con sus chapas, que por cierto tuvieron mucho éxito, porque no paraba de reponer...

Los cojines de Ainara, con telas africanas...

Y mis cajas de frutas con los botes y los bolsos. Me hizo mucha ilusión que a la gente le gustará la idea de entregar los bolsos en los botes. Y escuchar también que los bolsos eran bonitos. Cuando vendí el primer bolso me entro una felicidad que ya me daba igual no vender mas!! pero no fue así y vendí mas, así que mas no se puede pedir.

Fue un día muy alegre, a parte que el tiempo nos acompaño,vino mucha gente: amigos, familiares, varias sorpresas...y la calle estaba a tope!

Para coger mas fuerzas, porque con tantos nervios, se nos acababa la energía... llego la hora de la comida popular!! ensalada y cous-cous!!

A las 18:00 recogimos, satisfechas con las ventas. Espero que el año que viene se repita, porque la experiencia a sido muy muy buena...

Embotando bolsos

2009-04-21T05:49:00.010+10:00

Aquí ando, embotando bolsos para el rastro. Este es otro modelo, se puede llevar colgado con las cintas o enganchado al pantalón como se puede ver aquí. La mayoría de los bolsos que hago los entrego en estos botes de conservas (de plástico) ...me encantan los botes, las cajitas, los tarros!!

Que disfrutéis...

Reversionando el bolso de la abuela

2009-04-17T22:01:00.000+10:00

Viendo el éxito que tuvo el bolso que me regalo mi amama, aquí va la foto de la versión actualizada. Nunca conseguiré el toque de un bolso que tiene unos 30 años pero bueno... a ver si os gusta...

Estreno

2009-03-30T06:20:00.001+11:00

Hola!!

Este bolso-porta-agujas era de la hermana de mi abuela, tiene unos 30 años. Ayer mi abuela me lo regalo!!! y pude ir a las clases de ganchillo que organizaron las de artileak en Traka Barraka. Que buen momento pasamos!

Y colorín colorado, me he animado a hacer un blog, para compartir nuestras pequeñas creaciones...