31.7.14

South Melbourne Market
























Una de las mejores maneras que nos gusta disfrutar de la mañana del sábado es despertarnos sin tener que poner la alarma, desayunar despacio, pensar hacia dónde dirigirnos mientras bebemos nuestro te calentito, prepararnos para salir, coger las bicicletas y salir a explorar la ciudad.

Las fotos son de uno de los sábados de Abril cuando nuestro objetivo era ir al Mercado de South Melbourne. Nos comentaron que hay buen ambiente y que el género es más económico y con mejor calidad que en el supermercado. Como íbamos sin prisa, pasamos por Albert Park, quizá a alguien le suene, es donde se organiza la Fórmula 1. Está a tan sólo 15 minutos en bici desde casa, por alguna razón no habíamos estado, ni siquiera cuando vivíamos aquí hace cuatro años. Tiene un lago enorme en medio del parque y lo bordea un camino de peatones/bicicletas con la ciudad al fondo. Yo le decía a Gorka que era típica imagen peliculera, la gente muy sana corriendo, (menos mal que aunque sea nosotros íbamos con las bicis!) Cisnes negros, un velero, los niños echando comida a las aves, lo típico... Era muy bonito y agradable, hay que reconocerlo. 
---
One of the best ways we love enjoying Saturday mornings is waking up without any alarm clock. We love to have a slow breakfast accompanied by a big cup of tea while we think about where we are heading after. We get ready to go out, grab our bicycles and off we go to explore the city.

These photos are from April, when our goal was to visit South Melbourne Market. Someone suggested us there is a good atmosphere and the products are cheaper and higher quality than a normal supermarket. As we went with no rush, we passed through Albert Park, someone might know this place, is where the Formula1 gran prix is held every year. Its only 15 minutes commute from home, for some reason we never been to that park, not even when we lived here four years ago. It has a massive lake in the middle of the surrounded by a trail for pedestrians / bicycles, with the city behind. I told Gorka it was the typical movie image, healthy people running, good thing that at least we had our bikes!! Black swans, sailing boats, kids feeding birds, you know? It was so nice and pleasant.



















Al salir del parque nos adentramos en el barrio de South Melbourne. Todos los barrios son bastante parecidos, en cuando a arquitectura me refiero, lo único que este tenía las calles más anchas. Pero todos tienen sus cafés, tiendas monas de moda etc. Y normalmente sólo hay un par de calles concurridas, en este caso las más cercanas al mercado, por eso notamos que estábamos acercándonos. Efectivamente había ambientillo, y se veía que la gente iba a hacer la compra de la semana. Echamos un ojo a los puestos y definitivamente merece la pena hacer la compra ahí.  Incluso había tiendas de diseño, me persiguen!! Así no puedo ahorrar!! Y nada, con tanta comida alrededor y con nuestro ritmo lento de sábado mañanero nos dieron las 3 de la tarde y aún no habíamos comido. El olor a paella no nos hizo dudar, comimos un buen plato, hablamos con la única española del restaurante, curioso eh? 
---
When exiting the park, we got into south Melbourne suburb. All the suburbs are pretty much the same, in terms of architecture I mean, the only slightly difference was that it had wider streets. But all of them had their nice cafes, cute fashion shops etc. There usually are one or two busy streets, in this case the ones closer to the market, that’s why we noticed we were approaching. The atmosphere was great indeed, you could notice people was doing groceries for the week, we took an eye to the stalls and definitely is worth doing some shopping there. There were even designers shops, they follow me!! Hard thing when you want to save up! So, with so many food around us and with our Saturday morning slow mode, we reached 3pm without eating. The smell of “paella” didn’t make us hesitate, we had a good size plate and had a chat with the only Spanish waitress in the restaurant, odd isn’t it?

Después fuimos a callejear un poco más.  
---
Then we went wandering the streets close by.




























Y a vosotros que os gusta hacer los sábados por la mañana? 
---
What about you? How do you like to spend Saturday mornings?