Mis 30

Agosto es mi mes. Es cuando cumplo años. Este año 30! Me encanta celebrar mi día, aunque no siento que ya tenga treinta años, sólo cuando recuerdo momentos y tengo que hacer cuentas de cuantos años han pasado, 14? Ya? Seguro? Me siento muy joven y lo soy, no? Según cómo lo mires? Yo voy a cumplir 100 años, como mi amiga Lidia, a la que le encanta su cumple y su ilusión es soplar las 100 velas!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

August is my month. Is when my birthday is. 30 this year! I love celebrating my day, although I don’t feel like I’m in my thirties, only when I try to remember moments from the past and I have to calculate how many years have passed, “14? Already?” I would think. I feel very young and I am, aren’t I? Depends on how you look at it, right? I’ll be a hundred year old, same as my friend Lidia, whose will is to blow 100 candles.

Me hacía ilusión hacer una fiesta temática como el año pasado. Al final se me complicó. Íbamos a ser muchos más, nuestro grupo de amigos ha aumentado y una amiga cumplía años un par de días antes. Decidimos hacerlo juntas en su casa, en su megacasa, en nuestro piso no entrábamos. El día que quedamos para planear la fiesta, yo aparecí con mi moodboard (inspiración de ideas en un papel) y enseguida me di cuenta que eso no iba a ser como yo me lo había imaginado. No todo el mundo se complica, ella es mucho más práctica que yo, y todo lo veía fácil, "hacemos una barbacoa, un amigo hará un paella, ponemos la mesa ahí y ya está". Para unas 30 personas pues sí, era mejor. Ella me dijo que hiciera lo que quisiera en cuanto a la decoración, que la comida ya estaba planeada y que no me preocupara. Esa idea mía de relacionar la comida con el tema no iba a poder ser. Así que sólo hice unos pequeños detalles.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I was very excited on doing a theme party like last year. It got complicated though, too many people involved. Our group of friends has increased and a friend’s birthday was a couple of days before. We decided to celebrate it together in her house, in her huge house, in our unit we wouldn’t fit. The day we gather to plan the celebration, I showed up with my mood board, soon I realized things wouldn’t be as I thought they would be. Not everyone troughs complicated parties. She is more practical than I am, she was just considering easier things, “we make a BBQ, a friend would be making paella, we put the table just there and that’s it”. I have to admit for 30 people or more that plan was a more suitable plan. She told me to do whatever I wanted with the decoration, the food was already organized so I didn’t have to worry. So my idea of relating the food with the party theme was not going to happen. I just did a few little details.

Tengo que agradecer un montón, pero un montón, a Lidia, Alfonso y Gorka por ayudarme a cortar y pegar, por el apoyo moral y por la tarta que se curraron! Sin ellos seguro que no llegaba porque me tocó trabajar dos semanas fuera de casa.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I couldn’t do it without Lidia, Alfonso and Gorka’s help. They were so helpful doing all the paper cutting and gluing, such a big support and they backed my dream cake!! Without them sure I would not have finished the party supplies as I had to work interstate those 2 weeks.

La fiesta resultó muy divertida y a la gente le gustaron mucho los detalles. Fue una fiesta mediterránea donde los australianos saborearon la comida que básicamente Mauro, la pareja de mi amiga y señor chef, preparó. Las de mi trabajo también dijeron que se lo pasaron muy bien, al principio estaban muy calladas, pero en una fiesta con tanta gente de habla española, el alboroto y la alegría no faltan, no tardaron mucho en incorporarse a los bailoteos, eso sí, yo creo que alucinaban de nuestro volumen al cantar, que se le va a hacer, cuando escuchas canciones míticas te emocionas y lo das todo.

Algunos nos quedamos a dormir ahí y al día siguiente comimos los sobrantes, ya os podéis imaginar que daban para otra comida. Quedaron pendientes los churros, los hicimos el domingo que a las cumpleañeras nos hacía mucha ilusión.

Y así término la manera de celebrar mis treinta años.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It ended up being an amazing party and our friends liked all the details, which made me very happy. It was a kind of a Mediterranean style party where the Australians basically tasted Mauro’s dishes. Even my workmates said they had a great time. At the beginning they were quiet, but in a party with so many Spaniards, rowdiness and happiness are granted. It didn’t take long for my workmates to get into the dancing, but for sure, I think they were surprised of our singing volume, you can’t help it when you listen to old songs, we all got too excited!

Gorka and I stayed overnight. The next day a few of us got together and ate the remaining food, you cannot imagine how much leftover was there! We had churros pending, we made them on Sunday as the birthday girls wanted J

This is how my thirtieth birthday was celebrated.

Polar Party

El 24 de Agosto de 1983 dije: ¡¡aquí vengo mundoooo!! y eso hay que celebrarlo cada año sea como sea. Ya me veis, cumpliendo mis veintitodos y celebrándolo con pingüinos y ballenas. Si es que no es bueno seguir tantos blogs de madres con niños pequeños y ver que fiestas se montan, luego una quiero lo mismo.

¿Por qué una Fiesta Polar? Yo lo explico: hasta que me moví al mundo al revés siempre cumplía años en pleno verano pero ahora estamos con el forro (nunca mejor dicho) polar dentro de casa, de ahí que siempre dejamos caer que solo nos faltan los pingüinos. Y así empezamos...

Colores: blanco + negro + plateado
Decoración: guirnaldas. Aquí tenéis un tutorial. Las que cuelgan del techo están simplemente cosidas a máquina. Dibujar e imprimir animalitos para pegar en vasos y coser unas cartulinas como funda de cubiertos.
Menú: crema de coliflor sobre plato negro y calamares en su tinta sobre plato blanco. Y un intento de iglú de postre mas magdalenas para soplar las velas.
Regalito para los amigos: pajaritas en un bolsa bonita.

¡Y a bailar!




The 24th of August 1983 I said: here I come world! and this is the best reason to celebrate it no matter what. As you can see I am turning all the twenties and I am celebrating it with penguins and whales. I know, it is not good to follow so many blogs written by young mothers who organize cute parties for their kids, afterwards I feel like having one.

Why a polar party? Because since I moved to down under my birthday is not in summer anymore, and I wanted to emphasize it. In addition our house is like living in a Igloo, we always say we just need the pinguins to join us, so that is how the idea started...


Colors: white + black + metalic.
Deco: Tassel garland (you can see an easy tutorial here). The ones hanging from the ceiling are sewn with my sewing machine. Draw different animals and print them to glue them to the plastic glasses. Cut and sew cardboard to make some crockery covers.
Menu: cauliflower cream on black plate and black calamaris on a white plate. And attempt of making an igloo and some cupcakes to blow the candles.
Gifts for friends: bow ties in a cute package.

Time to dance!

DIY: Screen Printed Cushion

 

Ya apetecía quedarse un domingo en casa y dedicar el día a decorar nuestro hogar dulce hogar. Gorka iba a ir a hacer surf, pero desee tanto que se quedara que hasta las olas decidieron ponerse a mi favor y se pusieron tan bravas que pude tener un compañero craftero. También anime a nuestra amiga Lidia que viniera a pasar la tarde, es que a mi me gusta estar con gente, ¿se nota? Bueno, Lidia se negaba a acercarse a un pincel pero Gorka enseguida dijo que el quería su propio cojín y decidimos que fuera un robot, ¡como no! ya vamos para la colección. (Ssshhh Koala esta loquita por Bot the robot, tenemos que ayudarle a que se destense que así no puede ser...)

I was looking forward to spend a crafty sunday at  home in order to decorate our home, sweet home. Gorka was planning to go surfing but I really wanted him to stay with me. I desired it so badly that the waves afiliated with me and the sea became too messy to surf, so I did have a crafty friend. I also invited our friend Lidia, I love being sorrounded with people, could you tell? Well, Lidia refused to even get close to a brush but Gorka got excited and he was very kind to make his own cushion. And it couldn´t be other thing than a robot, taking into account that is not our first one, we are about to start a collection already! (ssshhh is kind of a secret but Koala loves Bot the robot, we should help him be more relaxed, don´t you think?)

¡Vamos a coser!

Tutorial para crear tu propia cinta bies aquí
                                                                                                                                            

¡Hola! ¿Quien tiene una máquina de coser llena de polvo? ¿Quien dice que la costura es asignatura 

pendiente? Venga, no hay escusas que valgan, si conseguis hacer este primer proyecto podreis hacer lo impensable. Pero cuidado, ¡que engancha!

Nota: no soy una experta, simplemente comparto como hice este delantal para que deis una oportunidad a esa maquina de coser que os grita cada vez que pasais por delante de ella. Como podéis ver,  he creado un una serie de dibujos para que se entienda mejor (espero). 

Por último, os quiero pedir un favor, si es que lo hacéis, ¿seréis tan maj@s de enviarme una foto? O al menos, decirme si se entiende.

Y ahora ¡sí! ¡A coser se ha dicho!

Paso 1: Cortar todas las piezas y preparar la cinta bies.

Paso 2: Bolsillo. Sobrehilar (puntada zigzag) los cuatro lados. Doblar a 1cm los laterales y el borde de abajo, planchar con el dobladillo hacia el interior. Una vez los tres lados están bien planchados doblar la parte superior a 2.5 cm y planchar.

Paso 3: Colocar el bolsillo encima del delantal, asegurar con alfileres y coser todo el alrededor, cuanto más al borde mejor. No  os emocionéis y cosáis la parte superior que si no nos sirve para meter nuestras cositas. Recomiendo hacer una costura por el medio del bolsillo para que quede más firme. ¡¡Ya tenemos bolsillo!!

Paso 4: las tiras traseras. Doblamos la pieza por la mitad, frente con frente dejando la parte interior a la vista. Cosemos a lo largo dejando 1cm (o misma anchura del pie de la máquina de coser). Damos la vuelta a las tiras, así las costuras nos quedarán en el interior. Hacemos que la costura quede en medio del ancho de la tira y lo planchamos.

Paso 5: delantal + tiras traseras. Juntamos el lado de la costura de las tiras traseras con la parte trasera del delantal. Cosemos solo el final de la tira que coincide con la cadera no la de los hombros. Repetimos lo mimo con la otra tira.

Paso 6: cinta bies. Cosemos el bies a lo largo de todo el delantal, escondiendo las costuras de las tiras que acabamos de coser. En la parte de los hombros se verán los finales de la cinta bies.

Paso 7: Remate final. Doblamos 1cm de tela hacia dentro de las tiras y cubrimos el final de la parte de los hombros del delantal, cosemos una doble puntada para rematar bien. (1 línea junto al borde y otra línea a 0.5cm).

¡¡¡Enhorabuena!!! si lo habéis leído hasta aquí lo tenéis que hacer, sino da mala suerte ;)




Hellooo!! Is anyone there who has a dusty sewing machine? or anyone who is always willing to start sewing? So now is the time to stop thinking and start to create. Once you finish this project you are ready to sew whatever comes to your head :) But watch out! is adictive ;)


Note: I´m not an expert I am just showing you how I made this apron and I want you to give an opportunity to your poor sewing machine who screams at you everytime you pass through. I also draw the process, hopefully to make it more understandable. 


And finally, if you are going to give it a go, I would love to have some feedback to see how did it go. And I do apologize for my spanglish in advance ;)  


Let´s start!:


Step 1: cut all the pieces as shown in the drawing and create your own bias tape in case you haven´t got one.


Step 2: Pocket. Overlock all four corners. Fold 1cm to the wrong side of the fabric. Iron 3 sides. Repeat the same with the top corner but this time fold it to 2.5cm and iron. 


Step 3: Place the pocket on the apron and pin it. Sew all three corners and plain machine the middle of the pocket from top to bottom in order to keep our tools more safely.


Step 4: back strips. Fold one of the strips right sides together. Leave 1cm seam allowance and plain machine. Turn the piece; make the seam allowance to be in the middle of the width and iron. Repeat the action with the second strip.


Step 5: apron + back strips. Place wrong side of the strip (where the seam is) on top of the wrong side of the apron. Plain machine just the bottom of the strips to the apron. Repeat the action with the other strip.


Step 6: bias tape. Sew the bias tape all around the apron starting from the shoulder, matching right side of the bias + wrong side of the apron. Once it has been sewn fold the bias covering the edges and sew it from the right side of the apron.


Step 7: Final shot. Fold 1cm fabric into the strips and cover the shoulder of the apron hiding the ending of the bias tape + the edge of the apron. Top stitch it and that´s it! You are ready for the next project!


Congratulations!! 

Advent Calendar 2011

Mañana será 1 de Diciembre, aquí estrenaremos verano y empezará la cuenta atrás para la Navidad.
Hemos estado pintorrojeando paquetitos, ¿se ve la diferencia? Me encantan los de Gorka  todo lo personifica. Esto nos mantendrá motivados hasta ir a Melbourne, donde celebraremos la Noche Buena con nuestra familia adoptiva. De momento, lo hemos rellenado de chocolatinas (es nuestro vicio) pero se admiten sorpresas, que también nos encantan, ¿que nos encontraremos? Se comerá Gorka todos los chocolates? mmmm…

Y, atentos a mañana, porque algo pasara estos 24 días en el blog de cocomarro…

De mientras, sigo dando pasos en paralelo en busca de mi pieza, el primero que me dé una alegría, gana! Os agradezco muchísimo vuestros comentarios, incluso me emocione, gracias, muchas gracias.

Tomorrow will be 1st of December, summer and Christmas countdown will start. We´ve made this advent calendar to keep us motivated until we head to Melbourne where we will celebrate Christmas Eve with our adoptive family, since one more year we will be far from our relatives. We have fill them up with chocolates (which is our vice) but surprises are welcome, which we also love, what will we find out? Will Gorka eat all of them? Mmm…

And, stay tuned for tomorrow; something will happen these 24 days at cocomarro´s blog…

Meanwhile, I am taking steps in parallel to find out my puzzle´s piece, the first one making me happy will win! I feel really grateful after reading your comments, thanks, thank you so much.

DIY Gift Tags

Tutorials from here and here

Cuando supimos que nos teníamos que mover a Adelaide, ¿qué es lo primero que hice? Encontrar un grupo de crafters, por supuesto di con uno,  BrownOwls Adelaide. La semana pasada hubo una quedada, se dijo que se haría un taller de tarjetas para navidad. Yo pensaba que cada una hacía lo que quería, pero bueno, dije, voy a comprar un poco de material y ahí que me fui toda contenta. La verdad, me sentí un poco fuera de lugar. No espero que me pongan una alfombra roja, pero un “hola” pues sí, que menos. No voy a entrar en detalle. Y nada, ahí estaba haciendo las tarjetas intentando integrarme. Era la única que hacía tarjetas junto con la organizadora, el resto como bien me había imaginado, hacía lo que quería: ganchillo, punto, sellos, patrones etc. No fue tan guay como cuando en Melbourne fui a la fiesta de etsy y conocí a las que ahora son mis amigas y con las que continuábamos haciendo crafternoons los domingos, pero bueno, de todo se aprende y sé que encontraré gente tan maja. Es más, la señora del centro que es amabilísima, me dio nombres de mas grupos y más centros, incluso uno donde puedo usar maquinas de coser!!!  

Yo no fui muy creativa haciendo las tarjetas, los nervios, ya sabéis (escusas). Básicamente lo copie de este tutorial y de este otro. Se lo dedico a mi hermana que me decía que necesitaba hacer algo con las manos, pero que no le gusta ni coser, ni pintar (que es buena pero no lo quiere reconocer) y que no tiene mucho tiempo (2 niños). Pues aquí está, incluso los pequeños de la casa pueden participar.

Y nada, después de esas sensaciones mezcladas llego a casa, nos ponemos a ver una peli en el ordenador y ¡¡la pantalla no se enciende!! ¡¡Que me hace boicot!! ¡Ala! Una semana sin ordenador. Pues por cabezón y nunca mejor dicho, le hemos tenido que amputar la pantalla y lo que era un portátil ahora es un ordenador de mesa con pantalla  externa, la webcam colgando de un hilo y por favor que dure, que no me quiero comprar uno nuevo.

Feliz fin de semana! Si hace malo podéis empezar a hacer tarjetitas J

As soon as we knew we had to move to Adelaide, what was the first thing I did? Look for a crafters community, of course I found it: Brown Owls Adelaide. Last week I attended my first workshop where it was said we were going to make gift tags. I thought everyone would be doing their own stuff, but well, I bought some material and I couldn´t be more excited to go there. Honestly, my expectations were different, I felt awkward. I am not expecting a huge welcome but at least a “hello” yes. Anyway, I did some gift tags while other definitely were doing their projects such as crochet, knitting, patternmaking, rubber stamps etc. Even if it wasn´t as cool as Melbourne´s Etsy party, where I met my future crafternoons friends each experience it´s a lesson and I am sure I will find my spot in the craft field. Moreover, the lady from the community centre, who couldn´t be more helpful, gave me more group names and community addresses in which I can also use sewing machines!!

I wasn´t very creative at that moment, I was nervous you know? (Excuses). I basically copied from this and this tutorial. This is for my sister, who was telling me she feels like doing this with her hands, but she doesn´t like sewing either painting (even if she is good at it but she doesn´t want to accept it) and that she hasn´t got much time (two kids). Here it is sister! Also the little ones can collaborate.

After those mixed feelings, I went home we tried to watch a movie and my computer didn´t want to switch on the screen!! It was on strike!! As a consequence I had been one week without a computer. And as stubborn we had to put the screen apart, and what it was a portable it turn up being a fixed PC with a external screen and the webcam hanging from a little cable. Hopefully is going to last, I don´t want to be forced to buy a new one.

Have a nice weekend! If you haven´t anything better to do you can try doing the gift tags! :)