A quilt for Martina

Ya nació Martina, la hija de mi amiga Lidia de la que últimamente tanto os he hablado. Ha sido muy especial vivir el embarazo con ella, es como cuando lo viví con mi hermana y nació mi sobrino Ur. Al estar las dos lejos de casa y al ser tan sentimentales, nos tenemos la una a la otra, prácticamente ella sabe toda mi vida y yo la de ella. Recuerdo el día en el que me lo dijo, lo que llevaba puesto, como sonreía y el abrazo y los saltos que dimos y luego nos echamos a medio reír con ojos brillantes, cosas de chicas. También les acompañé a la consulta del médico cuando les dijeron que era una niña. Cuando fui a su casa a ver a Martina por primera vez, alaaa más emoción! somos de lágrima fácil, esta vez de alegría.

Hice esta mantita para ella, para que la babee a gusto, para que aprenda a darse la vuelta, para que de sus primeros pasos a gatas, que le tapen cuando se duerma y para que se lleve un cachito de mi cuando se muden a Noruega. Otros que se van, eso será otra historia.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Martina is born, my friend Lidia’s daughter, from which I have talked so much lately. It’s been very special living the pregnancy with her, a little bit similar to my sister’s when my nephew Ur was born.  We both are far from home and both are so sentimental, that is one of the main reasons we are so close to each other. She pretty much knows all my life as I know hers. I remember the day she told me she was pregnant, I even remember what she was wearing, how she smiled, we hugged and jumped together, and then we started to lough on watery eyes, girly things. I also accompanied them to the doctor when they were told it was a girl. When I first went to their place to meet the baby girl for the first time, it was so emotional, we both easily cry, that’s not a secret anymore, this time were happy tears.

I made this quilt for Martina so she can drool it out, she can learn how to turn herself, she can start crawling and they can cover her up when she is sleeping. She will have something made with love for her from when they move to Norway. Yes, one more couple leaving us, that would be another story.

Hot water bottle cover + lunch bag

Es Julio, es pleno invierno, apetece estar ganchilleando bajo la manta todo el día. Me he hecho está funda de ganchillo para la bolsa de agua para estar aún más calentita o para ir calentando la cama para evitar tiritar cuando me voy a acostar. No hace frío como en el País Vasco pero un poco de rasca sí, más vale prevenir un resfriado, no creéis? He seguido este patrón, solo que lo tuve que adaptar a mi botella.

También he hecho un poco de costura. Como por ejemplo está bolsa para la comida con una tela impermeable de Marimekko. Es lo único que me pude comprar en la tienda que tienen en Melbourne, un trocito de tela. Me encanta la marca pero es un poco cara, así tengo algo de ellos y además personalizado y único! Esta es cosecha propia.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

It’s July, we are in the middle of winter and the only thing I feel like doing is crocheting under the blanket. I made this cover for the hot water bottle, this way I would feel even warmer and I won’t freeze when going to bed. Not that is as cold as it would be in the Basque Country but is still chilly, better to prevent getting a cold, don’t you think? I pretty much followed this pattern; I just had to adapt it to my bottle.

I also had some extra time and made this lunch bag with a piece of fabric I bought at Marimekko store in Melbourne. I couldn’t afford no more than that unfortunately. At least I have something from them and personalizedJ. This one is my own pattern.

Tutorial 01: Saquito guarda de todo

¡Hola amigos lectores! Como prometí, aquí estoy con el primer tutorial del año. Antes de comenzar, me gustaría que quede claro que yo no soy una experta en la materia. Me gusta coser, hago pruebas y comparto los resultados. Por lo tanto, si veis que hay algo que lo hago o explico fatal o se podría hacer de una forma mejor, podéis dejar un comentario o enviarme un email, porque de lo que se trata es que aprendamos juntos, ¿os parece bien?

También quiero añadir que cuando hago un tutorial pienso en aquellas personas que acaban de lanzarse a la costura, como es mi hermana, mi prima y mis amigas. Si eres una crack, pues quizás esto te parezca una chorrada y por supuesto que hay miles de tutoriales en la red con cosas parecidas pero esto lo hago para ellas porque me lo han pedido y a mi me apetece hacerlo. Y ya que estamos las personas que no conozco en persona pero sé que estáis ahí, creo que os podría servir bien para aprender, como fuente de inspiración o simplemente para pasar, a poder ser, un buen rato.

Dicho esto, empecemos con el material que no puede faltar en nuestro rincón de la costura:

Máquina de coser, agujas de repuesto para la máquina, varias canillas, brocha para limpiar la máquina, agujas para coser de diferentes tamaños y grosores, dedal, hilos (muchos, de todos los colores), alfileres + alfiletero, papel de seda para los patrones, lápices y goma de borrar (que nos equivocamos todos), tijeras para cortar papel y otras para la tela (cuanto más grande mejor), quita hilos, abre ojales, cinta métrica, reglas, tiza de sastre, la plancha + la tabla, block de notas, un boli bonito y muuuuchas telas bonitas.

¿¿¡¡Preparados, listos, ya!!?? Ya os podéis poner el delantal del hobby, quitar el polvo a la máquina de coser y a divertirse se ha dicho.

Saquito guarda de todo

Material:

- Tela A aprox. 110x30cm para el exterior.

- Tela B aprox. 110x55cm parael interior.

- Entretela gruesa aprox. 130x30cm. 

*Acordaros de lavar y planchar las telas antes de empezar a trabajar con ellas.

Paso 1: Cuando compramos las telas, es difícil que las corten a la perfección, así que si queremos que el estampado quede recto más vale que marquemos una línea recta, perpendicular a los bordes rematados por fábrica “orillos” (acabo de descubrir que se llama así…).

Paso 2: Cuando cortamos la tela, las tijeras deben ir arrastrándose por la mesa, es mejor si no cortáis al aire. Procurar abrir mucho la tijera y dar cortes limpios, siempre viendo el filo. (Con estas megatijeras al principio suele doler la muñeca pero cortan que da gusto).

Cortar todas las piezas: 

Exterior con Tela A + B

-Pieza 1 (P1) 102x27cm de Tela A

-Pieza 2 (P2) 25x25cm de Tela B (*se puede hacer con Tela A, lo mío como era un retal, no llegaba)

-Pieza 3 (P3)102x 27cm de entretela 

-Pieza 4 (P4) 25x25cm de entretela 

Forro con Tela B

- Pieza 5 (P5) 102cmx27cm de Tela B 

- Pieza 6 (P6) 25x25 de Tela B 

Paso 3: Debemos pegar la entretela a la tela exterior. Juntamos la parte brillante de la entretela (donde está el pegamento) con la parte trasera de la Tela A (la exterior) P1+P3. Lo planchamos para hacer que las dos telas queden unidas. ¡Cuidado! Si la entretela es muy fina, y la plancha está demasiado caliente, podemos quemar la entretela, se derretirá en la plancha y será un cisco. Por lo tanto recomiendo hacer una prueba primero.

La base de 25x25cm también lleva entretela. Juntar P2+P4.

Paso 4: Doblamos la pieza exterior por la mitad, lo sujetamos con alfileres y cosemos a lo largo con la máquina dejando un 1cm de costura.

Paso 5: Juntamos la base exterior con la pieza exterior P1/P3+P2/P4. La costura de la pieza exterior quedará en la mitad de uno de los lados de la base. Sujetamos con alfileres. Lo cosemos a máquina.

Repetiremos lo mismo con las dos piezas de forro. P5+P6.

Paso 6: Tenemos los dos sacos por separado. Introducimos el saco exterior dentro del forro. Las dos caras buenas deben estar juntas. Sujetamos con alfileres y dejamos unos 10 cm sin coser, para mas tarde poder dar la vuelta a las telas.

Paso 7: Damos la vuelta a las telas. Sacamos las caras interiores hacia el exterior. Planchamos el borde superior.

 

Paso 8: Cerramos el agujero que ha quedado sin coser con una puntada invisible y… taraaaaa!!

Ya tenemos nuestro saquito para guardar las telas, las lanas, los juguetes de los niños o esas cosas que no tienen cajón propio.

¿Os ha gustado? ¿Se entiende? Ya sabéis, si os animáis a hacerlo me encantaría que me enviarais una foto y si algo no está claro, por favor comunicármelo que lo re-edito.

Muchas gracias por estar ahí y ¡hasta pronto costureras!

Regalo exprés

Esta es la historia de estas botitas de bebe: hace ya unos meses un amigo anuncia que va a ser tío por primera vez, yo con la emoción me ofrezco a hacerle unos patucos. Amigo dice que vuela a la boda de la hermana, aquí la señorita aún no hizo nada. Pasan los meses. Nace el bebe. Hoy amigo vuela otra vez para pasar la Navidad y conocer al sobri y en mi cabecita se oye : "lo prometido es deuda" . Me pongo a coser como una loca y llego a darle el regalito antes de que se vaya para el aeropuerto. Todos felices.

Cojín Manta terminado!!

Ya estaaa!! ya he terminado el regalo especial. Si amigas, es una colcha pero además se convierte en cojín!! para que los días menos calurosos siga presente en el sofá. Aprendí a hacerlo con mi ama y su amiga Ana. 

A mi ama no le gusta coser, bastante hizo en terminar, entre otras cosas, el cojín manta de patchwork que le hizo a mi hermana y mi cojin manta era la envidia en el piso de Barcelona. Yo le daba la tabarra para que siguiera yendo a clases de patchwork, pero en realidad a la que le gustaba era a mi, jeje. Mi ama siempre cuenta lo mismo: mi tía, su hermana y además mi madrina, y una crack de la costura y la cocina,  le llevo a clases de costura, después del primer día no volvió, dejo allí el costurero y todo, ¡ai! lo que daría yo por ese costurero!! 

Y Ana, la amiga de mi ama, que ya es mi amiga, porque siempre me ha tratado con mucho cariño y me deja comentarios de los que me hacen feliz y a veces hasta me emociono, es una artista del patchwork, solo tenéis que ver su blog. Hablo de ellas porque mientras hacía el cojín manta me he acordado de cuando íbamos a por telas o iba a visitarles a las clases de patcwork. Trini, que no me olvido de ti, que se que lees el blog, y preguntas por mi, gracias!! (estoy bien, ya ves). Me hubiera venido muy bien que les tuviera cerca porque he tenido mas de una duda, pero bueno, haciendo se aprende.

Re-edito: Mi ama llego a hacerse una camisa, eso no sabia yo! y también hizo un cambiador para mi sobrino Ur súper bonito, ya me gustaría enseñarlo, si algún día me pasan las fotos ya veréis que chulis que son.

Finally!!The special gift it´s finished. Yes my friends, it´s a quilt but it also is a pillow. This way it will be on the couch in cooler days too. I learnt doing it with my mum and her friend Ana. 

My mum doesn´t like sewing, she had enough making a patchwork quilt for my sister and some more special things like my beautiful quilt which was the envy in my students apartment. Mum always tells the same story: when she first went to her sewing class acompanied by my aunty, who is her sister and my godmother, also a master in sewing and cooking, after her first class she never went back, she also left her sewing box there, I wish I could get it back. 

Ana is a friend of mine too, she always has treated me kindly and she always leaves nice and heartwarming comments, she is an artist doing patchwork, you can check her blog. I´m refering to them, because while I was making the quilt I remembered the time spent with them, when we used to go and buy fabric or when I used to visit them on the sewing class. Trini, I don´t forget you, I know you read my blog and you ask about me, thank you. I would love if you were here, as I had few doubts, but practice makes wisdom.

Slowly working on a special gift

A cuentagotas, pero poco a poco ya voy terminando un regalo para una ocasión especial. Hasta aquí puedo leer.


Little by little I´m about to finish a gift that I am making for a special occasion. I can not reveal more, you´ll see it soon.