Empieza la cuenta atrás

Os muestro unas fotos del chaleco que me hice para combatir el “fresco” y de la cama elástica, otro regalito que nos hicieron las fuerzas del universo por haber madrugado un domingo para ir a correr. A veces vamos en plan pandilla todos los de casa a hacer un poco de deporte, no os penséis que yo lo haya hecho muchas veces, pero de vez en cuando es bueno hacer actividades saludables y más si es en buena compañía y por el bonito camino que tenemos a lo largo del Río.

También deciros que en 10 días nos vamos de Melbourne y estoy como si nada. Tengo la sensación de que todo va a seguir igual, no me ha dado tiempo para asimilarlo.  Pero sí, una vez más, va a haber un cambio. No quiero pensar en Adelaide, eso ya llegará, ahora solo pienso en el viaje: Tailandia, Camboya, Vietnam y Laos. El viaje principal es Vietnam, luego ya se verá, según la marcha. Si alguien tiene sugerencias, son más que bienvenidas. ¡Os deseo un buen comienzo de semana!

I´m showing you the photos of the waistcoat I made to battle the cold. And the trampoline we found on a Sunday morning while we went for a run with our housemates. Don´t misunderstand me, I like to have a healthy life but I´m not crazy to go for a run every SundayJ. However, when you are with good company and surrounded with a beautiful landscape such as the Merry River track it´s worth it.

Today I also wanted to say that we are leaving Melbourne in 10 days. I have the feeling that everything will continue the same as before, I didn´t have the time to realize the changes that are coming. I don´t feel like thinking about Adelaide, this can wait. At the moment I´m just thinking about our trip to Asia: Thailand, Cambodia, Vietnam and Laos. Any suggestions are more than welcome.

Elna, mi máquina de coser

Acabo de llegar de la tienda de maquinas de coser. Resulta que Gorka se encontró esta máquina en la calle, pero no funcionaba muy bien, así que la lleve a que la revisaran. Me dijeron que era una buena máquina y que merecía la pena arreglarla. La deje allí, no pude evitar pasarme todas las semanas para ver qué estaba pasando, por fin me la entregaron. Ya me conocen y todo. Me gusta charlar con la gente de los comercios, hacen que me sienta como en casa, sobre todo aquí, que eres invisible. La verdad es que los australianos son muy amables.

La capa, me ha llevado por la calle de la amargura, nunca más tejidos gruesos, y menos con una especie de pegamento! Yo creo que este ha sido el motivo de tener que llevar mi pobre Elna otra vez al mecánico. Dejó de hacer el zig-zag y la puntada continua, vamos, que hay partes que las cosí a mano. Ahora que está terminada, ¡me encanta! Y además, me mantiene calentita! Porque os recuerdo que mientras estáis gozando del calorcito, aquí hace un frío que pela.

Fotos:

*El cuadro es de Dawn Tan.

*Esa es la calle donde vivo.

I just arrived from the sewing machine store. It happens that Gorka found this machine on the street, it wasn´t working so I brought it to be fixed. They said it was worth it, that it was a good machine. I left it there but I couldn´t avoid passing by every week to check what was going on. They ended up knowing who I was. I love to talk with local retailers; they make me feel like I´m at home, specially here in Australia, where you are no one. To be honest Australians are very friendly and this makes easier to start a conversation.

The cape drove me crazy. I will never use thick fabrics again and even less the ones that have glue on it. I´m pretty sure this was the reason that broke my machine one more time. It stopped sewing the zig-zag stitch and the plain machine wasn´t as good as in the beginning. I had to hand sewed it several parts of the garment. But well, now that is finished I love it! It keeps me nice and warm!

Photos:

*The artwork is from Dawn Tan.

*That´s the street where I live.

Actualizando

¿Por dónde empiezo? O ¿cómo continuo? Creo que paso por paso será lo mejor y las fotos me ayudaran un poco. ¡¡Ya he terminado el curso!! Mejor dicho el semestre. Ha sido una experiencia inolvidable, estudiar no entraba en mis planes, y menos moda. Aunque siempre haya querido aprender a coser debidamente, no encontraba el momento para hacerlo, así que, puestos a estudiar por motivos de visa, mejor hacer algo que me gusta y me entretenga ¿no? Sabía que no iba a terminar el curso de dos años, pero no sabía que me daría pena dejarlo porque he aprendido mucho y aun me queda por aprender.

Quizás alguien se pregunte, pues ¿por qué no lo continua? Porque…¡¡nuestra visa permanente esta lista!! ¡¡Siii siii siii por fin!! Esto quiere decir que no tengo que seguir siendo estudiante y que no tengo que seguir pagando y pagando a diferentes organizaciones. La visa permanente nos la darán una vez salgamos del país y volvamos a entrar, lo bueno, que me voy de viaje ¡Siii siii siii porfín! (otra vez) ya vale ya de trabajar-trabajar, estudiar, deberes, papeles… ¡quiero vivir! Que sí, que no me quejo, pero siempre queremos mejorar.

En cuanto a las fotos de arriba, son el resultado de unos ejercicios de la clase de costura. Nos dieron el patrón hecho con una talla estándar (suerte que me sirve) y nosotros tuvimos que cortar la tela y coser.  ¡Divertido! A parte de esto también hicimos nuestro propio proyecto como la primera vez, pero aún no me lo han entregado así que no tengo fotos, otra vez será.

Where should I start from? Or, how should I continue? Step by step would be the best, and the pictures will help me. I have finished the course! Well, the semester. It has been an unforgettable experience. Studying wasn´t part of our plan and even less was fashion design. Although I always wanted to learn sewing properly, I couldn´t find the right moment to do so, as I had the need to extend the visa, I thought it was better to study something that I enjoy, right? I knew I wasn´t going to finish the course but I didn´t know I was going to miss it so much since I have learnt a lot and still I have so much to improve.

Someone may be wondering why I am not continuing the course, the reason is because… Our permanent visa is ready!!! yeees yeees yeees finally! This means I don´t have to be a student anymore and I don´t have to continue paying and paying to different organizations. We will have the permanent visa once we go overseas and enter the country again. The good news is that I´m going to travel for a while, yeees yeees yeees finally! (again) I had enough life working and working, studying, doing homework and paperwork, I wanna live!! I know I shouldn´t complain but our aim is to keep on improving, isn´t it?

Regarding to the photos above, these are the result of my sewing class exercises. They provide us with a pattern in a standard size (luckily I fit on them) and we had to cut the fabric and sew it. Fun! A part from that, of course we had our own project to do, which still is at school being marked.

Después de tanta vuelta empiezo a disfrutar

Como comente en el post anterior, ya hace un año que llegamos a Melbourne y la semana pasada nos confirmaron que en un año nos dan la visa permanente, quien me iba a decir a mí que aplicaría para ser residente australiana. Suena a que me voy a quedar para siempre pero no no no, algún día me volveré a mi casita con mi familia y mis amigos.

No sentimos que hayamos hecho todo lo que vinimos a hacer, era la única manera que teníamos para quedarnos, no voy a explicar el tema de visa porque es un rollo, pero viendo lo que le cuesta a la gente podemos decir que hemos tenido suerte. Aunque nos está costando mucho tiempo, esfuerzo y dinero, vamos que no te lo regalan.

Inevitablemente miro hacia atrás y analizo lo que he hecho este año: despedirme de mi familia en el fondo sabiendo que no les iba a ver en mucho tiempo, conocer una nueva familia que han hecho sentirme como en casa, sentirme inmigrante, hacerme experta en visas, mejorar mi ingles y darme cuenta todo lo que me queda por saber, hacer todo tipo de trabajos, mudarme a una casa con gente de muchas nacionalidades, despedirme de ellos, conocer gente apasionada por el handmade, aprender a tejer, aprender a cocinar platos de varios países, compartir clase con gente de todo el mundo, comprarme una bici antigua y recorrer la ciudad, participar en mercadillos, ver canguros, emús, koalas, ballenas, hacer el diseño interior de una escuela de idiomas, todavía en construcción, trabajar cara al público con australianos, hoy es el día en el que me sale la gota porque a veces parece que me hablan en otro idioma, visitar un poco el país y finalmente apuntarme a un curso de moda que ya lo explicare.

El 2010 ha sido época de sembrar, espero ver brotes en este 2011.


El patron del vestido es de este libro.

Camisa Mix 02

Poco a poco, pero mis proyectos siguen para adelante. Este es el resultado de los restos de la camisa mix 01. Creo que no hace falta decir que los tirantes son los cuellos.

Camisa Mix 01

Cuando no tenía maquina de coser pero quería continuar cosiendo, pensé en hacer cosas fáciles que pudiera coser a mano. Resulta que yo no se como, pero siempre me complico: quería hacerme un vestido cosiendo trozos de camisa, empecé, sí, pero ahí se quedo hasta el otro día que estrene la máquina!

When I had no sewing machine, but still wanted to sew, I thought I could do something easy hand sewing. But my idea ended up in wanting to make a dress using shirts. I started sewing by hand but in the end I left it until the other day that I could release the sewing machine!


1º Acorte las mangas.
2º Corte parte del cuello.
3º Lo alargue utilizando las mangas de otra camisa.
4º Como me quedaba grande, intente estrecharlo. (La próxima lo haré antes :S).
5º Le puse una pajarita, con el puño de la otra camisa.
6º Lo estrene!

1. I shorten the sleeves.
2. I cut part of the neck.
3. I handed it using the sleeves of another shirt.4. As it was too big, I tried to narrow it. (Next time I'll do it before :S).5. I put a bow tie with the fist of the other shirt.6. I try it out!

Me visto de verde

Le he cogido gusto a esto de hacer vestidos con los libros japoneses. Después de estar un buen rato descifrando los patrones, me puse manos a la obra y esta vez le he aportado unos bolsillos, que en el vestido anterior los echo de menos! ¿Que será lo siguiente?

De un pantalón a una falda

El fin de semana pasado se celebro el Bilbao Jet Lag. Un festival sobre expresiones urbanas. Hubo varios talleres, yo me apunte al de MAKEA-TU. Laia Guerrero se encargo de enseñarnos como dar uso a la ropa que ya no utilizamos. Nos enseño trucos y posibilidades para transformar diferentes prendas.

En mi caso convertí un pantalón viejo en esta minifalda. En la parte de abajo le añadí restos de un camisón, con la misma tela forre los bolsillos, y cosí el botón que le faltaba!! y ya está! Me encanto el taller, ojala si se repite!

Que paséis un buen finde...

Patrones japoneses

Este es el primer vestido que he hecho con los libros japoneses que compre. Tenía miedo de no entender los patrones pero la verdad que son bastante fáciles de entender, no hace falta saber el idioma, lo explican todo con dibujos.

El sábado estrene el vestido y puedo decir que a pasado el periodo de prueba, volvió a casa enterito!! y ya estoy pensando en el siguiente...